Tu es mon île - Jean-Marie Ragald translation in German

Tu es mon île

Tu es mon île
Tu es mon île
Et dans ton cœur j'ai échoué
Je n'veux plus partir non
Plus jamais m'en aller
Fuir tous ces jours malheureux
Où je ne connaissais l'amour
Ni le feu de tes yeux
Blessée, comme une créature fragile
C'est sur tes terres que je m'exile
Tu es mon île
Je sens ta peau qui fond sur moi
Le plaisir s'entend dans nos voix
Tu es mon île, la plus belle île
Et dans mon dos poussent des ailes
Lorsque mon nom tu appelles
Tu es mon île, la plus belle île
Perdu dans l'océan du désespoir
Je n'attendais rien, non personne en qui croire
Et comme une terre en vue
J'ai croisé ton regard
Précieux trésor, tu as éclairé tous mes soirs
Beauté sans pareil
Trésor, fille du soleil
Je ne veux chercher ailleurs
Le véritable bonheur
An tchè mwen i ni telman bèl (lanmou)
Dousè la pow ni an gou kannel
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (Doudou mwen lov ou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (lanmou)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
Non non non non non
Tu es mon essentiel
Doudou mwen lov ou
Tout c'que j'ai d'éternel
E tou sa byen réel
Doudou mwen lov ou
Doudou ou telman bèl
Je sens ta peau qui fond sur moi
Le plaisir s'entend dans nos voix
Tu es mon île, la plus belle île
Et dans mon dos poussent des ailes
Lorsque mon nom tu appelles
Tu es mon île, la plus belle île
Beauté sans pareil
Trésor, fille du soleil (du soleil)
Je ne veux chercher ailleurs (ailleurs)
Le véritable bonheur
An tchè mwen i ni telman bèl (lanmou)
Dousè la pow ni an gou kannel (ou telman bèl)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (doudou dou dou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (mwen lov)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
An tchè mwen i ni telman bèl
Dousè la pow ni an gou kannel
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou (Doudou mwen lov ou)
Doudou mwen lov ou
Ou an tchè mwen é ou telman bèl (telman bèl)
Dousè la pow ni an gou kannel (lanmou)
Doudou mwen lov ou
Chérie mwen lov ou
Non non non non non
Tu es mon essentiel
Doudou mwen lov ou
Tout c'que j'ai d'éternel
Doudou mwen lov ou
E tou sa byen réel
Doudou mwen lov ou
Doudou ou telman bèl

Du bist meine Insel

Du bist meine Insel
Du bist meine Insel
Und in deinem Herzen bin ich gestrandet
Ich will nicht mehr weg, nein
Nie mehr fort von hier
All diesen unglücklichen Tagen entfliehen
An denen ich die Liebe nicht kannte
Noch das Feuer deiner Augen
Verletzt, wie eine zerbrechliche Kreatur
Auf deinem Land suche ich Zuflucht
Du bist meine Insel
Ich spüre, wie deine Haut auf meiner schmilzt
Die Lust ist in unseren Stimmen zu hören
Du bist meine Insel, die schönste Insel
Und auf meinem Rücken wachsen Flügel
Wenn du meinen Namen rufst
Du bist meine Insel, die schönste Insel
Verloren im Ozean der Verzweiflung
Erwartete ich nichts, nein, niemanden, an den ich glauben konnte
Und wie ein Land in Sicht
Kreuzte ich deinen Blick
Kostbarer Schatz, du hast all meine Abende erhellt
Schönheit ohnegleichen
Schatz, Tochter der Sonne
Ich will nirgendwo anders suchen
Das wahre Glück
In meinem Herzen ist so viel Schönes (Liebe)
Die Süße deiner Haut hat einen Zimtgeschmack
Mein Schatz, ich liebe dich
Meine Liebste, ich liebe dich (Mein Schatz, ich liebe dich)
Mein Schatz, ich liebe dich
Du bist in meinem Herzen und du bist so schön (so schön)
Die Süße deiner Haut hat einen Zimtgeschmack (Liebe)
Mein Schatz, ich liebe dich
Meine Liebste, ich liebe dich
Nein, nein, nein, nein, nein
Du bist mein Ein und Alles
Mein Schatz, ich liebe dich
Alles, was ich an Ewigem habe
Und all das ist so real
Mein Schatz, ich liebe dich
Schatz, du bist so schön
Ich spüre, wie deine Haut auf meiner schmilzt
Die Lust ist in unseren Stimmen zu hören
Du bist meine Insel, die schönste Insel
Und auf meinem Rücken wachsen Flügel
Wenn du meinen Namen rufst
Du bist meine Insel, die schönste Insel
Schönheit ohnegleichen
Schatz, Tochter der Sonne (der Sonne)
Ich will nirgendwo anders suchen (anderswo)
Das wahre Glück
In meinem Herzen ist so viel Schönes (Liebe)
Die Süße deiner Haut hat einen Zimtgeschmack (du bist so schön)
Mein Schatz, ich liebe dich
Meine Liebste, ich liebe dich (Schatz, Schatz, Schatz)
Mein Schatz, ich liebe dich
Du bist in meinem Herzen und du bist so schön (so schön)
Die Süße deiner Haut hat einen Zimtgeschmack (ich liebe)
Mein Schatz, ich liebe dich
Meine Liebste, ich liebe dich
In meinem Herzen ist so viel Schönes
Die Süße deiner Haut hat einen Zimtgeschmack
Mein Schatz, ich liebe dich
Meine Liebste, ich liebe dich (Mein Schatz, ich liebe dich)
Mein Schatz, ich liebe dich
Du bist in meinem Herzen und du bist so schön (so schön)
Die Süße deiner Haut hat einen Zimtgeschmack (Liebe)
Mein Schatz, ich liebe dich
Meine Liebste, ich liebe dich
Nein, nein, nein, nein, nein
Du bist mein Ein und Alles
Mein Schatz, ich liebe dich
Alles, was ich an Ewigem habe
Mein Schatz, ich liebe dich
Und all das ist so real
Mein Schatz, ich liebe dich
Schatz, du bist so schön