Lyrics and translation Jean-Michel Bernard feat. Fanny Ardant - Lettre à ma maitresse

Lettre à ma maitresse

A cause d'elle, je m'intéresse pas aux chiens
J'aime que les mains des hommes
Je mange presque rien
On se nourrit de pommes

Grâce à elle, j'écoute l'opéra
Je pisse sur le balcon
On joue au baccarat
Elle n'a jamais un rond

Grâce à elle, j'aime Bach
Le tango, ainsi que le violoncelle
A cause d'elle, grâce à elle
Je vais au cinéma à Rome ou à Honfleur
Elle dit qu'il ne faut pas avoir honte des pleurs

Moi je n'aime pas trop ça
Je supporte pas les cris
Et les cris il y en a, et des larmes et des rires
Elle dit serà lo qué serà
Et on va faire comme si ...

Je me couche tout près d'elle
Mes yeux noirs charbon
Avec du rimmel
Rêvent de saucisson

Grâce à elle, j'aime les cigarettes
Les fuites en avant
Pas tellement les croquettes
J'écoute dans le couloir
Ses longues conversations
J'aimerais un jour la voir
Sa chère évolution

Grâce à elle, je ne suis plus un chien
Je marche à son pas
Et quand elle me dit Viens!
Alors tout mon cœur bat
Au même rythme que le sien

A cause d'elle, je sais tout
Pourtant je n'dis rien
Qui est-elle, que fait-elle
Toujours ce qui lui plaît

Elle n'aime que le noir
Moi je suis tout en blanc
On peut nous voir le soir
Sans respect pour les rangs
Entrer dans les jardins
S'allonger sur les bancs
Oublier nos chagrins

Elle est sans foi, ni loi
Grâce à moi, grâce à moi

Письмо моей хозяйке

Из-за тебя я равнодушна к кобелям,
Мне нравятся мужские руки,
Я почти ничего не ем,
Мы питаемся одними яблоками.

Благодаря тебе я слушаю оперу,
Писаю на балконе,
Мы играем в баккара,
У меня никогда нет денег.

Благодаря тебе я люблю Баха,
Танго и виолончель.
Из-за тебя, благодаря тебе
Я хожу в кино в Риме или в Онфлёре.
Ты говоришь, что не нужно стыдиться слез.

Я не очень-то это люблю,
Не выношу криков,
А криков хватает, и слез, и смеха.
Ты говоришь: "Serà lo qué serà",
И мы будем делать вид, что...

Я ложусь рядом с тобой,
Мои угольно-черные глаза
С тушью для ресниц
Мечтают о колбасе.

Благодаря тебе я люблю сигареты,
Побеги от себя,
Не очень-то люблю сухой корм.
Я слушаю в коридоре
Твои долгие разговоры,
Хотелось бы однажды увидеть
Твою дорогую эволюцию.

Благодаря тебе я больше не собачонка,
Я хожу с тобой в ногу,
И когда ты говоришь: "Ко мне!",
Мое сердце бьется чаще,
В том же ритме, что и твое.

Из-за тебя я все знаю,
Но ничего не говорю.
Кто ты, что ты делаешь,
Всегда поступаешь, как тебе нравится.

Ты любишь только черный,
А я вся в белом.
Нас можно увидеть вечером
Без уважения к приличиям
Входящими в сады,
Лежащими на скамейках,
Забывшими о своих печалях.

У тебя нет ни веры, ни закона,
Благодаря мне, благодаря мне.