Lyrics and English translation Jean-Michel Bernard - Bonjour Le Passe

Bonjour Le Passe

Tout le monde le voit
Je m'ennuie sans toi
Je le nie, et je le renie
Inlassablement;
Mais tout le monde le sait
Même si je me tais,
J'ai perdu l'allure d'autrefois
Incontestablement.

La ballade le long de la Seine
A perdu tout intérêt,
Les beaux jours où tu m'accompagnais
Sont loins; bonjour le passé!
Je m'ennuie sans toi,
Dans mon désarroi
Je piétine, je tourne en rond
Pendant que je t'attends.

Je n'ai plus d'élan,
Le pas chancelant,
Je travaille la tête de travers
Me posant des tas de questions;
Puis un peu d'inertie
C'est ce qui m'envahit
Je souris et je fais semblant
Machinalement.

Hello Yesterday

Everyone can see
I miss you dearly
I deny it, and I renounce it
Tirelessly;
But everyone knows it
Even if I keep quiet,
I've lost my old allure
Inarguably.

The walk along the Seine
Has lost all interest,
The good days when you accompanied me
Are gone; hello yesterday!
I miss you,
In my dismay
I mark time, I turn around
While I wait for you.

I have no more momentum,
My step faltering,
I work with my head upside down
Asking myself a lot of questions;
Then a little inertia
That's what invades me
I smile and I pretend
Mechanically.