Lyrics and translation Jean-Michel Bernard - Grotte Stéphane Stéphanie

Grotte Stéphane Stéphanie

I am collecting beautiful objects
A pair of shoes
Some glasses
Telephone
Typewriter

They are made from wood and felt with apparent stitches
Their delicate and finished appearances friendly
They are quiet
Stephanie made them, and I will expose them in an exhibition
And there's this amazing blanket
It's thick red felt with big white stitches
Wild animals are running on it

She smiled
I bend over a rock to try to reach her
My stomach compressed, hurts

Stephanie?
Can you hold my hand?
I cannot sleep
She takes it

Пещера Стефана и Стефани

Я коллекционирую красивые вещицы:
Пару туфель,
Несколько стаканов,
Телефон,
Пишущую машинку.

Они сделаны из дерева и фетра с видимыми стежками.
Их изящный и законченный вид располагает к себе.
Они безмолвны.
Стефани сделала их, и я покажу их на выставке.
А ещё есть это потрясающее одеяло:
Оно из толстого красного фетра с крупными белыми стежками.
По нему бегают дикие звери.

Ты улыбнулась.
Я наклоняюсь над камнем, чтобы попытаться дотянуться до тебя.
Мой живот сжимается от боли.

Стефани?
Ты можешь подержать меня за руку?
Я не могу уснуть.
Ты берёшь её.