Lyrics and translation Jean-Michel Jarre - C'est la vie (Reordered by Funkstörung)

C'est la vie (Reordered by Funkstörung)

Tintén
Alfen fi yomén
Whispers and cries
Aah! min zaman
It's all happening too fast
Ya leyli, ya haiati

Aah! when was all this?
When that all began?
When will it end?
Aah!
Ya... ya leyl... ya...
C'est la vie

Kan, min zaman, min zaman,
Min zaman

Kan fi zaman, min zaman, ya zaman
Sabatalef sana wa el wakt gambina
Sabatalef sana wa el wakt waktina

Ya... ya... haiati...
I love you so much
It's going too fast
Ana bahebak awi
El haiati
C'est la vie
C'est la vie
Ya... ya... ya... ya... ya...

Kan fi zaman, min zaman, ya zaman
Sabatalef sana wa el wakt gambina
Sabatalef sana wa el wakt waktina

Aaah!
Sabatalef sana wa el wakt waktina
Ya... ya...
Sabatalef sana wa el wakt gambina
Sabatalef sana wa el wakt waktina

Flesh, all dust, all
Yekoun, yekoun
Love and tears
C'est la vie

Sabatalef sana wa el wakt waktina
Sabatalef sana wa el wakt gambina
Mmm... yekoun... aaaahh!
C'est la vie
Ya... toul omri, ya haiati, aaah!
C'est la vie
Aaah! aaah! aaah! aaah! aaah!
Ya leyl... ya... ya... ya... dounia
Aaah!

C'est la vie
Ya leyl, ya leyl
Ya... ya... ya...
Ya habibi
Aaaahh!
C'est la vie, ya...
Aaah! aaah!
Whispers and cries
Ed dounia kéda
Ya dounia helwa
C'est la vie

Это жизнь (Reordered by Funkstörung)

Звон
Эльфы в ушах
Шепот и крики
Ах! мое время
Всё происходит слишком быстро
О моя ночь, о моя жизнь

Ах! когда это было?
Когда всё началось?
Когда это закончится?
Ах!
О... о ночь... о...
Это жизнь

Когда-то, давным-давно,
Давным-давно

Когда-то, давным-давно, о время
Я забыл тебя, и время наше
Я забыл тебя, и время твоё

О... о... моя жизнь...
Я так тебя люблю
Всё происходит слишком быстро
Ана бахебак ави (араб. Я очень тебя люблю)
Моя жизнь
Это жизнь
Это жизнь
О... о... о... о... о...

Когда-то, давным-давно, о время
Я забыл тебя, и время наше
Я забыл тебя, и время твоё

Ааах!
Я забыл тебя, и время твоё
О... о...
Я забыл тебя, и время наше
Я забыл тебя, и время твоё

Плоть, вся прах, всё
Будет, будет
Любовь и слезы
Это жизнь

Я забыл тебя, и время твоё
Я забыл тебя, и время наше
Ммм... будет... ааах!
Это жизнь
О... вся моя жизнь, о моя жизнь, ааах!
Это жизнь
Ааах! ааах! ааах! ааах! ааах!
О ночь... о... о... о... мир
Ааах!

Это жизнь
О ночь, о ночь
О... о... о...
О любимая
Аааах!
Это жизнь, о...
Ааах! ааах!
Шепот и крики
Этот мир такой
О прекрасный мир
Это жизнь