Aint No Sunshine - Jean Mouawad translation in German

Aint No Sunshine

Ain't no sunshine when she's gone.
It's not warm when she's away.
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long anytime she goes away.

Wonder this time where she's gone,
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home anytime she goes away.

And I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know

Hey, I ought to leave the young thing alone,
But ain't no sunshine when she's gone, only darkness everyday.
Ain't no sunshine when she's gone,
And this house just ain't no home anytime she goes away.

Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.

Kein Sonnenschein

Kein Sonnenschein, wenn sie weg ist.
Es ist nicht warm, wenn sie fort ist.
Kein Sonnenschein, wenn sie weg ist
Und sie ist immer zu lange weg, jedes Mal, wenn sie fortgeht.

Frage mich diesmal, wo sie hingegangen ist,
Frage mich, ob sie für immer gegangen ist
Kein Sonnenschein, wenn sie weg ist
Und dieses Haus ist einfach kein Zuhause, jedes Mal, wenn sie fortgeht.

Und ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß

Hey, ich sollte die junge Frau in Ruhe lassen,
Aber kein Sonnenschein, wenn sie weg ist, nur Dunkelheit jeden Tag.
Kein Sonnenschein, wenn sie weg ist,
Und dieses Haus ist einfach kein Zuhause, jedes Mal, wenn sie fortgeht.

Jedes Mal, wenn sie fortgeht.
Jedes Mal, wenn sie fortgeht.
Jedes Mal, wenn sie fortgeht.
Jedes Mal, wenn sie fortgeht.