Aint No Sunshine - Jean Mouawad translation in French

Aint No Sunshine

Ain't no sunshine when she's gone.
It's not warm when she's away.
Ain't no sunshine when she's gone
And she's always gone too long anytime she goes away.

Wonder this time where she's gone,
Wonder if she's gone to stay
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home anytime she goes away.

And I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know

Hey, I ought to leave the young thing alone,
But ain't no sunshine when she's gone, only darkness everyday.
Ain't no sunshine when she's gone,
And this house just ain't no home anytime she goes away.

Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.

Il n'y a pas de soleil

Il n'y a pas de soleil quand tu es partie.
Il ne fait pas chaud quand tu es absente.
Il n'y a pas de soleil quand tu es partie
Et tu es toujours partie trop longtemps chaque fois que tu t'en vas.

Je me demande où tu es partie cette fois,
Je me demande si tu es partie pour de bon.
Il n'y a pas de soleil quand tu es partie
Et cette maison n'est plus un foyer chaque fois que tu t'en vas.

Et je sais, je sais, je sais, je sais, je sais,
Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais,
Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais,
Je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais, je sais

Hé, je devrais laisser la jeune fille tranquille,
Mais il n'y a pas de soleil quand tu es partie, il n'y a que des ténèbres tous les jours.
Il n'y a pas de soleil quand tu es partie,
Et cette maison n'est plus un foyer chaque fois que tu t'en vas.

Chaque fois que tu t'en vas.
Chaque fois que tu t'en vas.
Chaque fois que tu t'en vas.
Chaque fois que tu t'en vas.