Carmen / Act 1: Ah! enfin! un peu de silence! - Georges Bizet translation in German

Carmen / Act 1: Ah! enfin! un peu de silence!

Ah, enfin un peu de silence
Qu'est-ce que vous avez trouvé là-dedans, brigadier?
J'ai trouvé trois cents femmes gesticulant et
Faisant un tapage à ne pas entendre dieudonner
Dans un coin, il y en avait une qui hurlait
On lui avait tracé un X sur la figure en deux coups de couteau
En face de la blessée, j'ai vu...
Eh bien?
J'ai vu mademoiselle
Mademoiselle Carmencita?
Oui, mon lieutenant
On m'avait provoqué
Je n'ai fait que me défendre
Monsieur le brigadier peut vous le dire
N'est-ce pas, monsieur le brigadier?
Mademoiselle, avec le couteau dont elle coupe le bout de ses cigares
Avait dessiné une croix de Saint-André sur le visage de l'autre
Eh bien, la belle, vous avez entendu le brigadier?
Je n'ai pas besoin de vous demander si vous avez dit la vérité
Foi de Navarre, mon lieutenant

Carmen / Akt 1: Ah! Endlich! Ein wenig Stille!

Ah, endlich ein wenig Stille
Was haben Sie da drinnen gefunden, Brigadier?
Ich fand dreihundert Frauen, die gestikulierten und
einen Lärm machten, dass man Gottes Donner nicht hörte
In einer Ecke gab es eine, die schrie
Man hatte ihr ein X mit zwei Messerstichen ins Gesicht geritzt
Der Verletzten gegenüber sah ich...
Nun?
Ich habe Mademoiselle gesehen
Mademoiselle Carmencita?
Ja, mein Leutnant
Man hatte mich provoziert
Ich habe mich nur verteidigt
Herr Brigadier kann es Ihnen bestätigen
Nicht wahr, Herr Brigadier?
Fräulein, mit dem Messer, mit dem sie Zigarenspitzen schneidet
hat ein Andreaskreuz auf der anderen Wange gezeichnet
Nun, meine Schöne, Sie haben den Brigadier gehört?
Ich brauche nicht zu fragen, ob Sie die Wahrheit sagen
Auf die Ehre eines Navarresen, mein Leutnant