Lyrics and translation Jean-Philippe Rameau - Les Indes galantes : Air des sauvages

Les Indes galantes : Air des sauvages

Forêts paisibles,
Jamais un vain désir ne trouble ici nos cœurs
S'ils sont sensibles,
Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs

Forêt paisibles,
Jamais un vain désir ne trouble ici nos cœurs
S'ils sont sensibles,
Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs

Dans nos retraites,
Grandeur, ne viens jamais
Offrir de faux attraits!
Ciel, ciel, tu les as faites
Pour l'innocence et pour la paix

Forêt paisibles,
Jamais un vain désir ne trouble ici nos cœurs
S'ils sont sensibles,
Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs

Jouissons dans nos asiles
Jouissons des biens tranquilles!
Ah! Peut-on être heureux
Quand on forme d'autres vœux?

Forêt paisibles,
Jamais un vain désir ne trouble ici nos cœurs
S'ils sont sensibles,
Fortune, ce n'est pas au prix de tes faveurs

Галантные Индии: Ария дикарей

Тихие леса,
Никогда суетное желание не тревожит здесь наши сердца.
Если они и чувствительны,
Судьба, то не к твоим услугам.

Тихие леса,
Никогда суетное желание не тревожит здесь наши сердца.
Если они и чувствительны,
Судьба, то не к твоим услугам.

В наши уединения,
Величие, не приходи никогда
Предлагать ложные прелести!
Небо, небо, ты создал их
Для невинности и для мира.

Тихие леса,
Никогда суетное желание не тревожит здесь наши сердца.
Если они и чувствительны,
Судьба, то не к твоим услугам.

Наслаждаемся в своих убежищах,
Наслаждаемся спокойствием!
Ах! Можно ли быть счастливым,
Когда загадываешь другие желания?

Тихие леса,
Никогда суетное желание не тревожит здесь наши сердца.
Если они и чувствительны,
Судьба, то не к твоим услугам.