Lyrics and translation Jean-Pierre Ferland - God Is an American (Live au Place Des Arts)

God is an American
God is an American
God is an American
Ame_ri_can Dieu est un Français
Dieu est un Français
Dieu est un Français

Et Dieu leur répondit

Vous pensez qu'c'est facile de choisir
Avec vos grand gueules
Vous pensez qu'c'est facile d'être un Dieu
Un homme, un Saint Esprit aussi
Y'a des fois j'mettrais l'feu à tout ça
Comm' j'ai fait à Sodome
Ou j'f'rais l'coup d'la marée
Comm' j'ai fait à Noé
Et si faut que j'vous l'dise
Dans votr' vocabulaire
Vous me faites...

Et pis
Vous fait's d'la peine à Saint-Pierre
Et vous faites pleurer vos pères
Vos mères, vos frères, vos soeurs
Et vous m'fait's d'la peine itou

Vous pensez qu'c'est facile de dormir
Avec vos grand's gueules
Vous pensez qu'c'est d'être ici,
Ailleurs et partout à la fois

Y'a des fois j'recommenc'rais tout ça
Sans Ève et sans Adam
Que des chiens et des chats
Que des champs et des bois

Et si faut que j'vous l'redise
Dans votr' vocabulaire
Vous me faites
Et pis
Vous fait's d'la peine à Saint-Pierre
Et vous fait's pleurer vos pères, vos mères
Vos frères, vos soeurs
Et vous m'fait's d'la peine itou

Tu vois bien Saint-Pierre... y comprendront jamais
Allez mon Saint-Pierre... Coupe!

Бог-американец.
Бог-американец.
Бог-американец.
Аме_ри_кан Бог-француз
Бог-француз
Бог-француз

И Бог ответил им

Вы думаете, что это легко выбрать
С вашими большими задницами
Вы думаете, что легко быть Богом
Человек, тоже Святой Дух
Иногда я бы поджег все это.
Сообщение, которое я сделал в Содоме
Или я просто чувствую прилив.
Сообщение, которое я сделал Ною
И если мне нужно, чтобы я вам сказал
В вашем словарном запасе
Вы делаете меня...

И хуже
Вы причиняете боль Сен-Пьеру
И вы заставляете своих отцов плакать
Ваши матери, ваши братья, ваши сестры
И ты причиняешь мне боль Ито.

Вы думаете, что легко спать
С твоими бабьими писками
Вы думаете, что это значит быть здесь,
В другом месте и везде одновременно

Иногда я начинаю все это снова.
Без Евы и без Адама
Только собаки и кошки
Только поля и леса

И если мне нужно, чтобы я передал его вам еще раз
В вашем словарном запасе
Ты заставляешь меня
И хуже
Вы причиняете боль Сен-Пьеру
И ты заставляешь плакать своих отцов, своих матерей
Ваши братья, ваши сестры
И ты причиняешь мне боль Ито.

Видишь ли, Сен-Пьер ... никогда не поймешь этого.
Давай, Мой Святой Петр ... режь!