Lyrics and translation Jean-Pierre Ferland - God Is an American (Revisitée par Nicolas Repac)

God Is an American (Revisitée par Nicolas Repac)

God is an American
God is an American
God is an American
American

God is an American
God is an American
God is an American
American

God is an American
God is an American
God is an American
American...

Et Dieu leur répondit

Vous pensez qu'c'est facile de choisir
Avec vos grandes gueules
Vous pensez qu'c'est facile d'être un Dieu
Un homme, un Saint-Esprit aussi

Y a des fois j'mettrais l'feu dans tout ça
Comme j'ai faite à Sodome
Ou j'f'rais l'coup d'la marée
Comme j'ai faite à Noé

Et si faut que j'vous l'dise
Dans votre vocabulaire
Vous me faites
(Ah!)

Et pis
Vous faites d'la peine à Saint-Pierre (ah)
Et vous faites pleurer vos pères
Vos mères, vos frères, vos soeurs
Et vous m'faites d'la peine itou (ah ah ah ah)

God is an American
God is an American
God is an American
American

God is an American
God is an American
God is an American
American

(Ah ah ah...)

Vous pensez qu'c'est facile de dormir
Avec vos grandes gueules
Vous pensez qu'c'est facile d'être ici
Ailleurs et partout à la fois

Y a des fois j'recommencerais tout ça
Sans Ève et sans Adam
Que des chiens, que des chats
Que des champs et des bois

Et si faut que j'vous l'redise
Dans votre vocabulaire
Vous me faites
(Ah!)

Et pis
Vous faites d'la peine à Saint-Pierre (ah)
Et vous faites pleurer vos pères, vos mères
Vos frères, vos soeurs
Et vous m'faites d'la peine itou (ah ah ah ah ah)

God is an American
God is an American
God is an American
American

God is an American
God is an American
God is an American
American

God is an American
God is an American
God is an American
American

Tu vois bien, Saint-Pierre, y comprendront jamais
Allez, mon Saint-Pierre, coupe!

Бог - американец (Nicolas Repac Remix)

Бог - американец,
Бог - американец,
Бог - американец,
Американец.

Бог - американец,
Бог - американец,
Бог - американец,
Американец.

Бог - американец,
Бог - американец,
Бог - американец,
Американец...

И Бог им ответил:

"Думаете, легко выбирать,
С вашими-то языками?
Думаете, легко быть Богом,
Человеком, и Святым Духом в придачу?"

Иногда хочется предать всё огню,
Как я поступил с Содомом,
Или устроить потоп,
Как с Ноем.

И если хочешь знать,
То, как вы разговариваете,
Заставляет меня...
(Ах!)

И ещё...
Вам жаль Святого Петра (ах),
Вы заставляете плакать своих отцов,
Матерей, братьев, сестёр,
Да и мне вы делаете больно (ах, ах, ах, ах).

Бог - американец,
Бог - американец,
Бог - американец,
Американец.

Бог - американец,
Бог - американец,
Бог - американец,
Американец.

(Ах, ах, ах...)

Думаете, легко спать,
С вашими-то языками?
Думаете, легко быть здесь,
Везде и всюду одновременно?"

Иногда хочется начать всё сначала,
Без Евы и Адама.
Только собаки, только кошки,
Только поля и леса.

И если хочешь знать,
То, как вы разговариваете...
Заставляет меня...
(Ах!)

И ещё...
Вам жаль Святого Петра (ах),
Вы заставляете плакать своих отцов, матерей,
Братьев, сестёр,
Да и мне вы делаете больно (ах, ах, ах, ах, ах).

Бог - американец,
Бог - американец,
Бог - американец,
Американец.

Бог - американец,
Бог - американец,
Бог - американец,
Американец.

Бог - американец,
Бог - американец,
Бог - американец,
Американец.

Видите, Святой Пётр, им никогда не понять.
Ладно, Святой Пётр, режь!