Je T'aime S'il N'est Pas Trop Tard - Jean-Pierre Ferland translation in German

Je T'aime S'il N'est Pas Trop Tard

Pour ces heures et pour ces soirées
Que tu as passé à m'attendre
Un peu par la fenêtre
Un peu dans l'escalier
Pour tous ces repas préparés
Que je ne suis jamais venu prendre
Je t'aime

Pour tous nos rendez-vous manqués
Sans excuses et sans anémones
Un peu pour mes amis, beaucoup pour mes amis
Pour toutes tes nuits endormies
La tête sur le téléphone
Je t'aime

Pour mes mensonges mal tournés
Pour tes silences convenus
Je t'aime
Mes retours sur le bout des pieds
Tes larmes sur le bout des yeux
Pour ta fausse innocence
C'est toi? je ne t'attendais pas

Pour nos diners, nos tête-à-tête
Pour nos verres près de la braise
Un peu pour nos amours un peu pour l'addition
Que j'ai dû payer forcément
En vendant la table et la chaise
Je t'aime

Pour tout ce que je t'ai promis
Et dont tu n'as jamais vu l'ombre
Un peu pour aujourd'hui, beaucoup pour aujourd'hui
Pour tout ce que j'ai négligé
Tes cheveux clairs et tes yeux sombres
Moi je t'aime

Pour les jours où je ne saurais plus
Si je t'aime ou ne t'aime plus
Je t'aime
Les mauvais jours qui reviendront
Et pour nos filles qui auront
Les mêmes problèmes
Je t'aime
S'il n'est pas trop tard
S'il n'est pas trop tard

Ich liebe dich, wenn es nicht zu spät ist

Für diese Stunden und für diese Abende,
die du damit verbracht hast, auf mich zu warten,
ein wenig am Fenster,
ein wenig im Treppenhaus.
Für all die zubereiteten Mahlzeiten,
zu denen ich nie gekommen bin,
liebe ich dich.

Für all unsere verpassten Verabredungen,
ohne Entschuldigungen und ohne Anemonen,
ein bisschen wegen meiner Freunde, sehr wegen meiner Freunde.
Für all deine Nächte, in denen du eingeschlafen bist,
den Kopf auf dem Telefon,
liebe ich dich.

Für meine ungeschickten Lügen,
für dein stilles Einverständnis,
liebe ich dich.
Meine Rückkehr auf Zehenspitzen,
deine Tränen in den Augenwinkeln.
Für deine gespielte Unschuld:
"Bist du das? Ich habe dich nicht erwartet."

Für unsere Abendessen, unsere Tête-à-Têtes,
für unsere Gläser nahe der Glut.
Ein bisschen für unsere Liebelei, ein bisschen für die Rechnung,
die ich zwangsläufig bezahlen musste,
indem ich den Tisch und den Stuhl verkaufte,
liebe ich dich.

Für alles, was ich dir versprochen habe
und wovon du nie auch nur den Schatten gesehen hast,
ein bisschen für heute, sehr für heute.
Für alles, was ich vernachlässigt habe,
dein helles Haar und deine dunklen Augen,
ich liebe dich.

Für die Tage, an denen ich nicht mehr wissen werde,
ob ich dich liebe oder nicht mehr liebe,
liebe ich dich.
Die schlechten Tage, die wiederkehren werden,
und für unsere Töchter, die
die gleichen Probleme haben werden,
liebe ich dich.
Wenn es nicht zu spät ist.
Wenn es nicht zu spät ist.