L'assassin mondain - Jean-Pierre Ferland translation in German

L'assassin mondain

La formule était grande
L'invitation jolie
Sur vélin de Hollande
Frappé à l'effigie:
"Madame est dans l'attente
De votre venue
À dix-neuf heures trente
Vingt rue des Parvenus"
Je ne fais ni un, ni deux
Je me loue un toxedo
Au plus mal et au mieux
J'arrive un peu plus tôt
La sonnette me berce
La porte est en noyer
La servante est négresse
Et les fleurs en papier
La maison est baroque
Le marbre est d'Italie
Le mobilier d'époque
Les tapis d'Algérie
Les lustres d'Angleterre
Et les portraits aussi
Je me sens loin de ma mère
Et loin de mon pays
Entre ce banc breton
Et ce divan chinois
Ce vrai napoléon
Et ce faux suédois
J'ai cru être à l'enchère
Mais au dernier moment
Se pointe l'héritière
Dans l'escalier normand
Madame est embaumante
"Chanel" ou "Vol de nuit"
Sa robe est ravissante
Création "Givanchy"
L'écharpe de Castille
Les gants sont de Paris
Les bijoux de famille
Les souliers sont vernis
Le bec un peu pincé
La fesse bien serrée
L'élite d'aujourd'hui
A du corps à l'esprit
Je lui fais des courbettes
Et des guili-guili-guili-guili-guili
Je joue de l'épinette
Madame est servie
Porcelaine de Limoges
Cristal de Baccarat
Chandelier du Cambodge
Dentelles et falbalas
Quelques petits amuse-gueule
Pour mettre en appétit
Pétales de glaïeuls
Et langues de canaris
Pigeons, pinsons, pintades
Pains longs, pains ronds, pains courts
Pâtés, paons, piperades
Je vais, je viens, je cours
"Mais c'est sans cérémonie
Vous êtes ici chez vous
J'aime la modestie
Et j'aime le bon goût"
Et de liqueur en fine
Et de fine en café
Là voilà qui s'obstine
À vouloir me montrer
Les salles et les portiques
Les caves et les greniers
Le salon de musique
Et la chambre à coucher
En passant près du lit
On s'y attarde un peu
Je la vois qui frémit
D'un naturel douteux
Soudain, elle s'effarouche
Me regarde et bondit
Se jette sur sa couche
Me montre son nombril
Sans être de la haute
Je sais dire merci
L'invité pour son hôte
Se doit d'être poli
Et j'ai mis dans les faits
Les faits que je vous dis
Je vous dis que j'ai fait
Ce que vous auriez dit
J'ai dû forcer la note
Forcer l'hypocrisie
Que le Diable m'emporte
J'ai trop bien dit merci
La pauvre femme est morte
Les deux yeux à minuit
La pauvre femme est morte
Je fus trop poli
Mon récit fit sa ronde
Dans les cercles d'amis
Et les milieux du grand monde
De la haute bourgeoisie
Si bien que mon histoire
N'a jamais eu de fin
Je fus cité en gloire
Dans les carnets mondains
Des lettres anonymes
Réclament mes secours
Les hommes pour le crime
Les femmes pour l'amour
Ce que l'intelligence
Ne m'avait pas donné
Je dois à l'indécence
D'avoir compensé
Au seuil de l'impuissance
Au sommet des salons
Je vis pour la défense
De ma réputation
Je fais des politesses
À longueur de journée
Je troque la jeunesse
Pour la célébrité
Et je vais de mal en pire
Sans changer mon décor
Je suis la fin du lit
Le boudoir de la mort
Comme un bourreau sans hache
Je suis un assassin
Que les femmes s'arrachent
Pour se donner la faim
Je suis un assassin mondain

Der mondäne Mörder

Die Formel war großartig,
die Einladung schmuck,
auf holländischem Velin,
geprägt mit dem Wappen:
"Madame erwartet
Ihr Kommen
um neunzehn Uhr dreißig
in der Parvenü-Straße zwanzig."
Ich überlege nicht lange,
miete mir einen Smoking,
so gut es eben geht,
komme ich etwas früher an.
Die Klingel lockt mich sanft,
die Tür ist aus Nussbaum,
die Dienerin ist schwarz,
und die Blumen aus Papier.
Das Haus ist barock,
der Marmor aus Italien,
die Möbel sind antik,
die Teppiche aus Algerien.
Die Kronleuchter aus England
und die Porträts ebenso,
ich fühle mich fern von meiner Mutter
und fern von meinem Land.
Zwischen dieser bretonischen Bank
und diesem chinesischen Diwan,
diesem echten Napoleon
und diesem falschen Schweden,
glaubte ich, auf einer Auktion zu sein,
doch im letzten Moment
erscheint die Erbin
auf der normannischen Treppe.
Madame duftet betörend,
"Chanel" oder "Vol de Nuit",
ihr Kleid ist entzückend,
eine Kreation von "Givenchy".
Der Schal aus Kastilien,
die Handschuhe aus Paris,
die Familienschmuckstücke,
die Schuhe sind lackiert.
Der Mund leicht gespitzt,
der Hintern wohlgeformt,
die Elite von heute
hat Geist und Körper.
Ich mache ihr Verbeugungen
und Kili-Kili-Kili-Kili-Kili,
ich spiele auf dem Spinett,
Madame wird bedient.
Porzellan aus Limoges,
Kristall aus Baccarat,
Leuchter aus Kambodscha,
Spitzen und Rüschen.
Einige kleine Appetithäppchen,
um den Appetit anzuregen,
Gladiolenblätter
und Kanarienvogelzungen.
Tauben, Finken, Perlhühner,
lange, runde, kurze Brote,
Pasteten, Pfauen, Piperaden,
ich gehe, ich komme, ich eile.
"Aber ganz zwanglos,
Sie sind hier wie zu Hause,
ich liebe die Bescheidenheit
und ich liebe den guten Geschmack."
Und von Likör zu Edelbrand,
und von Edelbrand zu Kaffee,
da besteht sie darauf,
mir zeigen zu wollen
die Säle und die Portiken,
die Keller und die Dachböden,
den Musiksalon
und das Schlafzimmer.
Als wir am Bett vorbeigehen,
verweilen wir dort ein wenig,
ich sehe, wie sie erzittert,
von zweifelhafter Natur.
Plötzlich erschrickt sie,
sieht mich an und springt auf,
wirft sich auf ihr Lager,
zeigt mir ihren Nabel.
Ohne von Adel zu sein,
weiß ich Danke zu sagen,
der Gast seinem Gastgeber gegenüber
muss höflich sein.
Und ich habe in die Tat umgesetzt,
die Taten, von denen ich Ihnen erzähle,
ich sage Ihnen, dass ich getan habe,
was Sie getan hätten.
Ich musste übertreiben,
die Heuchelei erzwingen,
hol mich der Teufel,
ich habe zu gut Danke gesagt.
Die arme Frau ist tot,
die Augen um Mitternacht,
die arme Frau ist tot,
ich war zu höflich.
Meine Geschichte machte die Runde
in Freundeskreisen
und den Zirkeln der großen Welt,
der Haute Bourgeoisie.
So sehr, dass meine Geschichte
nie ein Ende fand,
ich wurde ruhmreich zitiert
in den Gesellschaftsspalten.
Anonyme Briefe
fordern meine Hilfe,
die Männer für das Verbrechen,
die Frauen für die Liebe.
Was die Intelligenz
mir nicht gegeben hatte,
verdanke ich der Unanständigkeit,
es kompensiert zu haben.
An der Schwelle zur Impotenz,
auf dem Gipfel der Salons,
lebe ich zur Verteidigung
meines Rufes.
Ich mache Höflichkeiten
den ganzen Tag lang,
ich tausche die Jugend
gegen Berühmtheit.
Und es geht mit mir bergab,
ohne meine Kulisse zu ändern,
ich bin des Bettes letzter Akt,
das Boudoir des Todes.
Wie ein Henker ohne Axt
bin ich ein Mörder,
um den sich die Frauen reißen,
um sich dem Hunger hinzugeben.
Ich bin ein mondäner Mörder.