La mort du cerf d'Amérique - Jean-Pierre Ferland translation in German

La mort du cerf d'Amérique

La forêt s'engourdit
Les feuilles bougent à peine
Ni cailles, ni perdrix
Le silence est obscène
C'est la vie qui s'en va, dis
Ou c'est la mort qui vient, dis

Le cerf ne l'a pas su
Quand le chasseur l'a vu
Et d'un seul coup
Le sang jaillit en mille faces
C'est le sang de sa race
Le cerf n'ira pas loin
Il n'ira pas plus loin

Que les bras de sa biche
Déjà le cri des chiens
Chicanent sur sa piste
Je vais m'étendre ici
Je ne me battrai point
Pour que ma chair soit tendre
Et n'être pas mort pour rien
On a posé ses bois
Sur un mur héroïque
Et gravé tout en bas
Dernier cerf d'Amérique

Der Tod des amerikanischen Hirsches

Der Wald erstarrt
Die Blätter bewegen sich kaum
Keine Wachteln, keine Rebhühner
Die Stille ist obszön
Ist es das Leben, das schwindet?
Oder ist es der Tod, der naht?

Der Hirsch hat es nicht gewusst
Als der Jäger ihn sah
Und mit einem einzigen Schuss
Spritzte das Blut in tausend Strahlen
Es ist das Blut seiner Art
Der Hirsch wird nicht weit kommen
Er wird nicht weiter kommen

Nicht weiter als bis zu seiner Hirschkuh
Schon das Gebell der Hunde
Hetzt auf seiner Fährte
Ich werde mich hier hinlegen
Ich werde nicht kämpfen
Damit mein Fleisch zart sei
Und ich nicht umsonst gestorben bin
Man hat sein Geweih aufgehängt
An eine heroische Wand
Und ganz unten eingraviert
Letzter Hirsch Amerikas