La route 11 - Jean-Pierre Ferland translation in German

La route 11

À cent milles à l'heure sur la route 11
Démaquillés sur une 750 cc
On pense à rien, on parle à sa roue d'en avant
Ou tu prends la courbe, où y a personne qui la prend

Des bras par devant, des bras par derrière
La tête en fibre de verre bleu, verre bleu

À cent milles à l'heure sur la route 11
Hier est au niveau des deux carburateurs
Demain est à fleur de macadam, et de caoutchouc
Le beau moment entre avoir peur et aller jusqu'au bout

Le feu du vent le son des deux
Une rose dans le dos

À cent milles à l'heure sur la route 11
Y a des pensées qui pardonnent pas beaucoup
Comme un peuplier donne la vie immuablement
Comme il la reprend sur la 11 par son immobilité

Des bras par devant, des bras par derrière
La tête ailleurs il fait beau

On a modéré dans un champ de blé
On l'a dévalé

À trente milles à l'heure
On s'est trouvé à tout voir de plus près
Pendant que nos chevaux soufflaient
Bonjour le jour
Bonjour le ciel
Bonjour les yeux fermés
Son bras dans mon cou
Ma main sur ses jambes

À zéro mille à l'heure
Y'a des pensées qui pardonnent pas beaucoup
Comme un besoin de s'arrêter
Bonjour le blé
Bonjour le pain
Bonjour le vin de blé
Tous les trois tout-nus
Tous les trois ensemble
Et sous le peuplier

À six-cent milles à l'heure sur la route 11
Les portes s'ouvrent et les oiseaux s'envolent
À six-cent milles à l'heure sur la route 11
Le bout du monde est à portée de soi

Le dimanche en plein été
Les maisons sont comme des sacs de thé

Thé vert...

Route 11

Mit hundert Meilen pro Stunde auf der Route 11
Ungeschminkt auf einer 750 ccm
Man denkt an nichts, man spricht mit seinem Vorderrad
Wo du die Kurve nimmst, wo niemand sie nimmt

Arme vorne, Arme hinten
Der Kopf aus blauem Fiberglas, blaues Glas, blaues Glas

Mit hundert Meilen pro Stunde auf der Route 11
Gestern ist auf Höhe der beiden Vergaser
Morgen ist auf Tuchfühlung mit Asphalt und Gummi
Der schöne Moment zwischen Angsthaben und bis zum Äußersten gehen

Das Feuer des Windes, der Klang der beiden
Eine Rose im Rücken

Mit hundert Meilen pro Stunde auf der Route 11
Es gibt Gedanken, die nicht viel verzeihen
Wie eine Pappel unveränderlich Leben schenkt
Wie sie es auf der 11 durch ihre Unbeweglichkeit wieder nimmt

Arme vorne, Arme hinten
Der Kopf woanders, es ist schön

Wir haben in einem Weizenfeld abgebremst
Wir stürzten hinab

Mit dreißig Meilen pro Stunde
Fanden wir uns wieder, alles genauer sehend
Während unsere Pferde schnauften
Hallo Tag
Hallo Himmel
Hallo geschlossene Augen
Ihr Arm um meinen Hals
Meine Hand auf ihren Beinen

Mit null Meilen pro Stunde
Es gibt Gedanken, die nicht viel verzeihen
Wie ein Bedürfnis anzuhalten
Hallo Weizen
Hallo Brot
Hallo Weizenwein
Alle drei nackt
Alle drei zusammen
Und unter der Pappel

Mit sechshundert Meilen pro Stunde auf der Route 11
Die Türen öffnen sich und die Vögel fliegen davon
Mit sechshundert Meilen pro Stunde auf der Route 11
Das Ende der Welt ist in Reichweite

Sonntag mitten im Sommer
Die Häuser sind wie Teebeutel

Grüner Tee...