Le petit roi - Jean-Pierre Ferland translation in German

Le petit roi

Hmm, dans mon âme et dedans ma tête
Il y avait autrefois
Un petit roi
Qui régnait comme en son royaume
Sur tous mes sujets
Beaux et laids
Puis, il vint un vent de débauche
Qui faucha le roi
Sous mon toit
Et la fête fut dans ma tête
Comme un champ de blé
Un ciel de mai
Et je ne vois plus la vie de la même manière
Et je ne sens plus le temps me presser comme avant
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Comme un loup qui viendrait au monde
Une deuxième fois
Dans la peau d'un chat
Je me sens comme une fontaine
Après un long hiver
Et j'en ai l'air
J'ai laissé ma fenêtre ouverte
À sa pleine grandeur
Et je n'ai pas eu peur
Dans mon âme et dedans ma tête
Il y avait autrefois
Un autre que moi
Je ne fais plus l'amour de la même manière
Et je ne sens plus ma peau me peser comme avant
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Tu diras aux copains du coin
Que je n'reviendrai plus
Mais n'en dis pas plus
Ne dis rien à Marie-Hélène
Donne-lui mon chat
Elle me comprendra
J'ai laissé mon jeu d'aquarelle
Sous le banc de bois
C'est pour toi
Dans mon âme et dedans ma tête
Il y avait autrefois
(Hmm mmm)
Comme un petit roi
(Hmm mmm)
(Hmm mmm)
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?
Hé, boule de gomme! S'rais-tu dev'nu un homme?

Der kleine König

Hmm, in meiner Seele und in meinem Kopf
Da gab es einst
Einen kleinen König
Der herrschte wie in seinem Königreich
Über all meine Untertanen
Schöne und hässliche
Dann kam ein Wind der Ausschweifung
Der den König niedermähte
Unter meinem Dach
Und das Fest war in meinem Kopf
Wie ein Weizenfeld
Ein Maihimmel
Und ich sehe das Leben nicht mehr auf die gleiche Weise
Und ich spüre nicht mehr, wie die Zeit mich drängt wie zuvor
He, Gummiball! Bist du etwa ein Mann geworden?
He, Gummiball! Bist du etwa ein Mann geworden?
Wie ein Wolf, der zur Welt käme
Ein zweites Mal
Im Fell einer Katze
Ich fühle mich wie ein Brunnen
Nach einem langen Winter
Und ich sehe auch so aus
Ich habe mein Fenster offen gelassen
Ganz weit offen
Und ich hatte keine Angst
In meiner Seele und in meinem Kopf
Da gab es einst
Einen anderen als mich
Ich liebe nicht mehr auf die gleiche Weise
Und ich spüre nicht mehr, wie meine Haut mich beschwert wie zuvor
He, Gummiball! Bist du etwa ein Mann geworden?
He, Gummiball! Bist du etwa ein Mann geworden?
Du wirst den Kumpels von hier sagen
Dass ich nicht mehr zurückkommen werde
Aber sag nicht mehr
Sag Marie-Hélène nichts
Gib ihr meine Katze
Sie wird mich verstehen
Ich habe meinen Aquarellkasten
Unter der Holzbank
Er ist für dich
In meiner Seele und in meinem Kopf
Da gab es einst
(Hmm mmm)
Wie einen kleinen König
(Hmm mmm)
(Hmm mmm)
He, Gummiball! Bist du etwa ein Mann geworden?
He, Gummiball! Bist du etwa ein Mann geworden
He, Gummiball! Bist du etwa ein Mann geworden?
He, Gummiball! Bist du etwa ein Mann geworden?