Le Poète - Jean-Pierre Ferland translation in German

Le Poète

J'ai beau tremper ma plume
A même ma blessure
Mais mon âme est sèche
Comme mes quatre murs
Ma muse a pris le large
Depuis cent semaines
Je me traîne

Tout est froid
Les larmes de la même couleur
C'est comme si je n'avais
Ni d'âme ni de coeur
Si je n'écris plus
C'est que je n'ai rien à dire
Ma muse n'y est plus

Et le poète a pris de l'encre
Et du papier
Puis il s'est enfermé
Comme dedans sa tombe

Et comme un cavalier
Essouffle sa monture
Il a écrit par tous les meubles et les murs
Toutes les rimes riches
Qui riment avec muse
Et le coeur autour
Et dessous le tapis
Là où le bois est tendre
Comme si le bois de rose
Pouvait mieux apprendre
Il a gravé avec ses ongles
Et son couteau
Le très beau nom de son amour
Puis il s'est étendu
Le coeur sur son couteau
La gorge sur son nom
La bouche sur sa page

C'était l'hiver

Der Dichter

Vergeblich tauche ich meine Feder
Direkt in meine Wunde
Aber meine Seele ist trocken
Wie meine vier Wände
Meine Muse hat das Weite gesucht
Seit hundert Wochen
Ich schleppe mich dahin

Alles ist kalt
Tränen von derselben Farbe
Es ist, als hätte ich
Weder Seele noch Herz
Wenn ich nicht mehr schreibe
Ist es, weil ich nichts zu sagen habe
Meine Muse ist nicht mehr da

Und der Dichter nahm Tinte
Und Papier
Dann schloss er sich ein
Wie in sein Grab

Und wie ein Reiter
Sein Reittier bis zur Erschöpfung treibt
Beschrieb er alle Möbel und die Wände
Alle reichen Reime
Die sich auf Muse reimen
Und das Herz darum herum
Und unter dem Teppich
Dort, wo das Holz weich ist
Als ob das Rosenholz
Besser lernen könnte
Gravierte er mit seinen Nägeln
Und seinem Messer
Den sehr schönen Namen seiner Liebe
Dann legte er sich hin
Das Herz auf sein Messer
Die Kehle auf ihren Namen
Den Mund auf seiner Seite

Es war Winter