Lyrics and translation Jean-Pierre Ferland - Les Noces D'or

Les Noces D'or

J'peux pas croire et pourtant
Je n'aurai jamais cru
Autant d'anniversaires
Aussi peu de saisons
Depuis dejà longtemps
Je ne les compte plus
Ni de la même manière d'être
De la même facon
Avec le temps qui court
Depuis que je sais que tu m'aimes
Je compte tous les jours
Par les nuits, les semaines

Je ne t'embrasse plus, je sais
Je ne prends plus le temps, je sais
De te dire que je t'aime
Encore et mieux qu'avant
Mais tu n'a rien connu
Dans l'âge et dans le temps
Au fin fond de moi même
Je reste dans la marre

Si mes gestes ont changés
Le goût reste le même
Après le cinquantième
Comme avant le premier
Premier jour de mari
Ma seule, ma dernière
Bon anniversaire
Mon amour, ma chérie

Золотая свадьба

Поверить не могу, и всё же...
Никогда бы не подумал,
Что будет столько годовщин,
И так мало времён года.
Уже давно,
Я их не считаю,
Ни прежним образом жизни,
Ни прежним способом.
Со временем, что бежит,
С тех пор, как я знаю, что ты меня любишь,
Я считаю все дни
Ночами, неделями.

Я тебя больше не целую, знаю,
Я больше не нахожу времени, знаю,
Сказать тебе, что люблю тебя
Ещё сильнее, чем прежде.
Но ты ничего не знала
С годами и временем,
В самой глубине души моей
Я остаюсь в омуте.

Если мои жесты изменились,
Вкус остался прежним.
После пятидесятой годовщины
Как и до первой,
Первого дня супружества,
Моя единственная, моя последняя,
С годовщиной,
Моя любовь, моя дорогая.