Les courtisanes - Jean-Pierre Ferland translation in German

Les courtisanes

(Au r'voir mon chéri)
(Good bye)
(Jean-Perre, sayonara)
(À dès l'aube)
De quais en ports
De villes en aéroports
Je n'ai laissé
Que mon amour déborder
Le premier jour
Pour Madame de Pompadour
Le soir tombé
Pour Madame de Récamier
Ti p'tit p'tit
Le monde est p'tit p'tit p'tit
Fou fou fou
L'amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l'eau l'eau l'eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud
Dans l'train d'Moscou
Elle était au garde-à-vous
Dans l'train d'Berlin
Elle me dit "c'est tout ou rien" (rien)
Au premier pas
C'était Lady Godiva
Au pousse-café (pousse-café)
C'était Lady Chatterley
Ti p'tit p'tit
Le monde est p'tit p'tit p'tit
Fou fou fou
L'amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l'eau l'eau l'eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud (chaud chaud chaud)
À Saint-Germain
Qui c'que j'trouve pas dans mon bain
Une femme de vie
Qui m'dit "pour toi, c'est gratuit"
Je n'réponds pas
Je me jette dans ses bras
Sacré Paris (sacré Paris)
C'était la Comtesse Du Barry
Ti p'tit p'tit
Le monde est p'tit p'tit p'tit
Fou fou fou
L'amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l'eau l'eau l'eau
Les Françaises ont le sang chaud chaud chaud (chaud, chaud)
Je dansais seul
À Londres, on est toujours seul
Je sens soudain
Des seins qui dansent dans mes mains
J'hésite un peu
J'ouvre lentement les yeux
Je tombe par terre
C'était la reine d'Angleterre
Ti p'tit p'tit
Le monde est p'tit p'tit p'tit
Fou fou fou
L'amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l'eau l'eau l'eau
Les Anglaises ont le sang chaud chaud chaud
Sur la grande bleue
J'ai dit des milliers d'adieux
Un seul bye bye
C'est à Madame Butterfly
Plusieurs bonjours
Aux d'moiselles de Cherbourg
Un seul au r'voir
C'est à Simone de Beauvoir
Ti p'tit p'tit
Le monde est p'tit p'tit p'tit
Fou fou fou
L'amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l'eau l'eau l'eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud
De jour en jour
De Saint-Jean à Singapour
Je n'ai laissé
Que des amours et des baisers
Je r'viens chez nous
J'ai même pas cogné un clou
Que (big surprise), tiens tiens tiens
Les plus belles p'tites Québécoises
Tit p'tit p'tit
Le monde est p'tit p'tit p'tit
Fou fou fou
L'amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l'eau l'eau l'eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud
(La la la, la la la la, la la)
(La la la, la la la la, la la)
(La la la, la la la la, la la)
(La la la, l'amour est fou fou fou)
(Ha ha ha)

Die Kurtisanen

(Auf Wiedersehen, mein Schatz)
(Good bye)
(Jean-Pierre, Sayonara)
(Bis zum Morgengrauen)
Von Kais zu Häfen
Von Städten zu Flughäfen
Ich ließ nur
Meine Liebe überfließen
Am ersten Tag
Für Madame de Pompadour
Als der Abend kam
Für Madame de Récamier
Klein, klein, klein
Die Welt ist klein, klein, klein
Verrückt, verrückt, verrückt
Die Liebe ist verrückt, verrückt, verrückt
Süß der Himmel und frisch das Wasser, Wasser, Wasser
Die Brünetten haben heißes Blut, Blut, Blut
Im Zug nach Moskau
Stand sie stramm
Im Zug nach Berlin
Sagte sie mir "Alles oder nichts" (nichts)
Beim ersten Schritt
War es Lady Godiva
Beim Digestif (beim Digestif)
War es Lady Chatterley
Klein, klein, klein
Die Welt ist klein, klein, klein
Verrückt, verrückt, verrückt
Die Liebe ist verrückt, verrückt, verrückt
Süß der Himmel und frisch das Wasser, Wasser, Wasser
Die Brünetten haben heißes Blut, Blut, Blut (heiß, heiß, heiß)
In Saint-Germain
Wen finde ich nicht in meinem Bad
Eine Lebedame
Die mir sagt "Für dich ist es kostenlos"
Ich antworte nicht
Ich werfe mich in ihre Arme
Heiliges Paris (heiliges Paris)
Es war die Comtesse Du Barry
Klein, klein, klein
Die Welt ist klein, klein, klein
Verrückt, verrückt, verrückt
Die Liebe ist verrückt, verrückt, verrückt
Süß der Himmel und frisch das Wasser, Wasser, Wasser
Die Französinnen haben heißes Blut, Blut, Blut (heiß, heiß)
Ich tanzte allein
In London ist man immer allein
Ich spüre plötzlich
Brüste, die in meinen Händen tanzen
Ich zögere ein wenig
Ich öffne langsam die Augen
Ich falle zu Boden
Es war die Königin von England
Klein, klein, klein
Die Welt ist klein, klein, klein
Verrückt, verrückt, verrückt
Die Liebe ist verrückt, verrückt, verrückt
Süß der Himmel und frisch das Wasser, Wasser, Wasser
Die Engländerinnen haben heißes Blut, Blut, Blut
Auf dem großen Blau
Sagte ich tausende Lebewohls
Nur ein Bye-bye
Gilt Madame Butterfly
Mehrere Hallos
An die Fräuleins von Cherbourg
Nur ein Auf Wiedersehen
Gilt Simone de Beauvoir
Klein, klein, klein
Die Welt ist klein, klein, klein
Verrückt, verrückt, verrückt
Die Liebe ist verrückt, verrückt, verrückt
Süß der Himmel und frisch das Wasser, Wasser, Wasser
Die Brünetten haben heißes Blut, Blut, Blut
Tag für Tag
Von Saint-Jean bis Singapur
Ich habe nur
Lieben und Küsse hinterlassen
Ich komme nach Hause zurück
Kaum angekommen
Da (große Überraschung), sieh mal an
Die schönsten kleinen Québecerinnen
Klein, klein, klein
Die Welt ist klein, klein, klein
Verrückt, verrückt, verrückt
Die Liebe ist verrückt, verrückt, verrückt
Süß der Himmel und frisch das Wasser, Wasser, Wasser
Die Brünetten haben heißes Blut, Blut, Blut
(La la la, la la la la, la la)
(La la la, la la la la, la la)
(La la la, la la la la, la la)
(La la la, die Liebe ist verrückt verrückt verrückt)
(Ha ha ha)