Les immortelles - Jean-Pierre Ferland translation in German

Les immortelles

Vous avez nom que je voudrais pour ma maîtresse
Vous avez nom que les amours devraient connaître
Mais ils vivront ce que vivent les roses
L'espace d'un, vous savez quoi
Ne s'appelleront jamais immortelles
Ne seront jamais qu'un feu de joie

Mais vous ne saurez jamais le soir d'une vieillesse
Où vieil amour sur vieil amour, las, on se berce
Le cœur usé mais plus tendre qu'avant
Fragile à l'œil, sensible au vent
Sachant la vie sur son dernier printemps
Pauvres immortelles

Et le plus se tresse ma chanson, le plus je pense
Que ce qui meurt a plus de poids et d'importance
J'amoure la vie, ma mie, à ma façon
J'aime l'amour et le printemps
Comme je voudrais, ce soir, que ma chanson
S'achève et meure tout doucement

Mais vous avez nom que je voudrais pour ma maîtresse...

Die Unsterblichen

Du hast einen Namen, den ich für meine Geliebte wünschte
Du hast einen Namen, den die Liebenden kennen sollten
Aber sie werden leben, was die Rosen leben
Für einen Moment, du weißt schon was
Werden sich niemals Unsterbliche nennen
Werden niemals mehr als ein Freudenfeuer sein

Aber du wirst niemals den Abend eines Alters kennen
Wo alte Liebe auf alter Liebe, ach, man sich wiegt
Das Herz abgenutzt, aber zärtlicher als zuvor
Zerbrechlich für das Auge, empfindlich für den Wind
Das Leben in seinem letzten Frühling wissend
Arme Unsterbliche

Und je mehr sich mein Lied flicht, desto mehr denke ich
Dass das, was stirbt, mehr Gewicht und Bedeutung hat
Ich liebe das Leben, meine Liebste, auf meine Art
Ich liebe die Liebe und den Frühling
Wie ich heute Abend möchte, dass mein Lied
Endet und ganz sanft stirbt

Aber du hast einen Namen, den ich für meine Geliebte wünschte...