Lise - Jean-Pierre Ferlandtranslation in German
Lise,
ma
Lise
Lise,
meine
Lise
Qu'est-ce
que
tu
fais?
Was
machst
du?
Tes
valises,
Lise,
ma
Lise
Deine
Koffer,
Lise,
meine
Lise
Qu'est-ce
que
j'ai
fait?
Was
habe
ich
getan?
La
sottise
d'une
bise
Die
Dummheit
eines
Kusses
Dans
le
cou
d'une
autre
Lise
Auf
den
Hals
einer
anderen
Lise
Qui
était
grise,
grise
Die
angeheitert
war,
angeheitert
Comme
je
l'étais
So
wie
ich
es
war
Douce,
ma
douce
Süße,
meine
Süße
Si
tu
voulais
Wenn
du
wolltest
Que
je
touche
Dass
ich
berühre
Touche
à
ta
bouche
Deine
Lippen
berühre
Je
te
dirais
Würde
ich
dir
sagen
Que
la
mousse
Dass
das
Moos
Qui
se
couche
Das
sich
legt
Le
long
des
grands
ormes
gris
Entlang
der
großen
grauen
Ulmen
N'est
pas
plus
douce
Nicht
sanfter
ist
Que
la
bouche
Als
der
Mund
De
ma
mie
Meiner
Liebsten
Tu
fais
des
montagnes
Du
machst
aus
einer
Mücke
Avec
des
cailloux
einen
Elefanten
Tu
pars
en
campagne
Du
ziehst
zu
Felde
Pour
des
riens
du
tout
Wegen
Nichtigkeiten
Lise,
ma
Lise
Lise,
meine
Lise
Si
tu
restais
Wenn
du
bliebest
Je
m'enliserais
Würde
ich
versinken
Ma
Lise
Meine
Lise
Je
m'enliserais
Würde
ich
versinken
À
ta
guise
Nach
deinem
Belieben
Fleur
de
Lise
Lilienblüte
Lise
Je
me
fleurdeliserais
Ich
würde
mich
ganz
dir
hingeben
Quoi
qu'on
dise
Was
man
auch
sagt
Je
me
dépayserais
Ich
würde
meine
Heimat
verlassen
Douce,
ma
douce
Süße,
meine
Süße
Je
suis
battu
Ich
bin
geschlagen
Comme
mouche
Wie
eine
Fliege
Douce,
ma
douce
Süße,
meine
Süße
Rien
ne
va
plus
Nichts
geht
mehr
T'es
farouche
Du
bist
wild
Trop
farouche
Zu
wild
T'es
plus
bête
Du
bist
dümmer
Que
têtue
Als
stur
Je
me
couche
Ich
lege
mich
hin
Et
je
ne
te
parle
plus
Und
ich
spreche
nicht
mehr
mit
dir
Tu
fais
des
montagnes
Du
machst
aus
einer
Mücke
Avec
des
cailloux
einen
Elefanten
Tu
pars
en
campagne
Du
ziehst
zu
Felde
Pour
des
riens
du
tout
Wegen
Nichtigkeiten
Mais
Lise,
je
précise
Aber
Lise,
ich
stelle
klar
Si
tu
partais
Wenn
du
weggingest
Je
te
brise,
Lise,
ma
Lise
Zerbreche
ich
dich,
Lise,
meine
Lise
Je
te
briserais
Ich
würde
dich
zerbrechen
Par
sottise
Aus
Dummheit
Par
bêtise
Aus
Torheit
Je
ne
supporterais
pas
Ich
würde
nicht
ertragen
Que
ma
Lise
Dass
meine
Lise
Se
grise
Sich
berauscht
Dans
d'autres
bras
In
anderen
Armen
Mais
douce,
ma
douce
Aber
Süße,
meine
Süße
Si
tu
voulais
Wenn
du
wolltest
Que
je
touche
Dass
ich
berühre
Touche
à
ta
bouche
Deine
Lippen
berühre
Je
te
dirais
Würde
ich
dir
sagen
Que
je
t'aime
Dass
ich
dich
liebe
Et
que
je
t'aime
Und
dass
ich
dich
liebe
Et
que
je
m'enliserais
Und
dass
ich
versinken
würde
Lise
ma
douce
si
tu
restais.
Lise,
meine
Süße,
wenn
du
bliebest.
Rate the translation
1
Ça commence à l'hôpital
2 M'aimeras-tu m'aimeras-tu pas
3 Sing Sing
4 Salut
5 Pissou
6 Montréal est une femme
7 Du Pianiste À Marie
8 Rien N'est Plus Doux Qu'une Main De Femme Sur Son Genou
9 Quand on Se Donne
10 La Vie Est Longue
11 Chanson Pour Félix
12 Maudit Blues
13 Une Femme Extraordinaire
14 Simone
15 Women's Lib (1919)
16 L'assassin mondain (Live)
17 Monsieur Gobeil
18 Le petit roi
19 God Is an American
20 Le Poète
21 Je T'aime S'il N'est Pas Trop Tard
22 Au Bord Du Canal
23 On Dégringole
24 Feignez De Dormir
25 A Marée Basse
26 Lise
27 Je Te Cherche
28 Le Soleil Emmène Au Soleil
2 M'aimeras-tu m'aimeras-tu pas
3 Sing Sing
4 Salut
5 Pissou
6 Montréal est une femme
7 Du Pianiste À Marie
8 Rien N'est Plus Doux Qu'une Main De Femme Sur Son Genou
9 Quand on Se Donne
10 La Vie Est Longue
11 Chanson Pour Félix
12 Maudit Blues
13 Une Femme Extraordinaire
14 Simone
15 Women's Lib (1919)
16 L'assassin mondain (Live)
17 Monsieur Gobeil
18 Le petit roi
19 God Is an American
20 Le Poète
21 Je T'aime S'il N'est Pas Trop Tard
22 Au Bord Du Canal
23 On Dégringole
24 Feignez De Dormir
25 A Marée Basse
26 Lise
27 Je Te Cherche
28 Le Soleil Emmène Au Soleil
Attention! Feel free to leave feedback.