Marie et Joseph - Jean-Pierre Ferland translation in German

Marie et Joseph

Le ciel n'a mis qu'une étoile
Je n'ai rien d'autre à t'offrir
Je n'ai pas de cathédrale
Mais je t'aime à en mourir

La chambre n'est pas bien rose
C'est peut-être un avant-goût
De tant, de tant d'autres choses
Mets ta tête dans mon cou

Un avant-goût d'autre peine
Dont tu ne reviendras pas
En donnant ce que tu aimes
À qui tu ne connais pas

Marie tu sais que les hommes
Ne sont pas très très malins
Ce que tu leur abandonnes
Ne servira peut-être à rien

Sans en parler à personne
Si nous le gardions pour nous
Sans en parler à personne
Nous le gardions entre nous

Pour qu'il ait la vie facile
Nous l'appellerions Judas
Jésus c'est trop difficile
Il y a beaucoup trop de croix

Tu ne serais pas madone
Je ne serais pas élu
Tu n'aurais pas de couronne
Mais lui n'en aurait pas non plus

Je lui parlerais d'écorce
Toi de soleil et de pluie
Je lui apprendrais la force
Et toi, son "Je vous salue Marie"

C'est trop d'amour qui m'emporte
J'ai peur de te voir pleurer
L'étoile est à notre porte
Les bergers vont s'agiter

Voilà que le ciel s'étire
Pour laisser passer sa moitié
Il n'existe pas d'empire
Qui se forge sans peiner

Je voudrais tant que ceux qui poussent
Ceux-là qui vont en profiter
Marie mon cœur, Marie ma douce
T'aiment autant que je t'ai aimé

Maria und Josef

Der Himmel hat nur einen Stern gesetzt
Ich habe dir sonst nichts zu bieten
Ich habe keine Kathedrale
Aber ich liebe dich zum Sterben

Das Zimmer ist nicht gerade rosig
Es ist vielleicht ein Vorgeschmack
Auf so viele, so viele andere Dinge
Leg deinen Kopf an meinen Hals

Ein Vorgeschmack auf anderes Leid
Von dem du nicht zurückkehren wirst
Indem du gibst, was du liebst
An jemanden, den du nicht kennst

Maria, du weißt, dass die Männer
Nicht sehr, sehr schlau sind
Was du ihnen überlässt
Wird vielleicht zu nichts nütze sein

Ohne mit jemandem darüber zu sprechen
Wenn wir ihn für uns behielten
Ohne mit jemandem darüber zu sprechen
Wir ihn unter uns behielten

Damit er ein leichtes Leben hat
Würden wir ihn Judas nennen
Jesus, das ist zu schwierig
Es gibt viel zu viele Kreuze

Du wärst keine Madonna
Ich wäre nicht auserwählt
Du hättest keine Krone
Aber er hätte auch keine

Ich würde ihm von Rinde erzählen
Du von Sonne und Regen
Ich würde ihm Stärke beibringen
Und du sein "Gegrüßet seist du, Maria"

Es ist zu viel Liebe, die mich mitreißt
Ich habe Angst, dich weinen zu sehen
Der Stern steht vor unserer Tür
Die Hirten werden unruhig werden

Siehe da, der Himmel dehnt sich aus
Um seinen Teil passieren zu lassen
Es gibt kein Reich
Das ohne Mühe geschmiedet wird

Ich wünschte so sehr, dass jene, die drängen
Jene, die davon profitieren werden
Maria, mein Herz, Maria, meine Süße
Dich so sehr lieben, wie ich dich geliebt habe