Modern Hotel - Jean-Pierre Ferland translation in German

Modern Hotel

Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et d'alcool en tabac
La porte était fermée
Le lit était défait
Défait

Comme on n'était pas nés
De la dernière couvée
On n'a pas eu besoin
De se faire un dessin
Ça sentait l'épiderme
Et le contact humain
Humain

Mais comme on ne se connaissait
Ni des lèvres, ni des dents
On s'est tourné le dos
Pour un petit moment
Pas un mot, presque rien
Ni mon nom et encore moins le sien
Et encore moins le sien

Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
D'atmosphère en climat
Les lèvres étaient mouillées
Les longs cheveux défaits
Défaits

Le vent qui voyait tout
A fermé le volet
Le volet mon ami
A soufflé la bougie
Et le temps qui filait
S'est mis à filer doux
Tout doux

Le temps que s'habituent
Et nos joues et nos fronts
Que déjà se mêlait
Le plancher au plafond
Souffle court, torse lourd
Comme si on n'avait jamais fait l'amour
Comme si jamais l'amour

Je ne sais pas
Comment on en est arrivé là
Mais de fil en aiguille
Et de pas en faux pas
La porte était fermée
Le lit était refait
Refait

Comme on n'était pas né
De la dernière couvée
On n'a pas eu besoin
De se faire un dessin
Un sourire a suffi
Un geste de la main
La main

Et moi, je me suis remis
À l'alcool et au tabac
Tout seul comme j'étais seul
Avant qu'on en soit là
Pas un mot, presque rien
C'est comme ça
Quand on revient de loin
Quand on se croit malin

Modernes Hotel

Ich weiß nicht
Wie wir hierher gekommen sind
Aber eins führte zum anderen
Und von Alkohol zu Tabak
Die Tür war geschlossen
Das Bett war ungemacht
Ungemacht

Da wir nicht von gestern waren
Nicht aus dem letzten Wurf
Brauchten wir nicht
Uns ein Bild zu machen
Es roch nach Haut
Und menschlichem Kontakt
Menschlich

Aber da wir uns überhaupt nicht kannten
Weder dem Namen nach, noch persönlich
Drehten wir uns den Rücken zu
Für einen kleinen Moment
Kein Wort, fast nichts
Nicht mein Name und erst recht nicht ihrer
Und erst recht nicht ihrer

Ich weiß nicht
Wie wir hierher gekommen sind
Aber eins führte zum anderen
Von Atmosphäre zu Stimmung
Die Lippen waren feucht
Die langen Haare offen
Offen

Der Wind, der alles sah
Hat den Fensterladen geschlossen
Der Fensterladen, mein Freund
Hat die Kerze ausgeblasen
Und die Zeit, die verging
Wurde ganz sanft
Ganz sanft

Die Zeit, bis sich gewöhnten
Sowohl unsere Wangen als auch unsere Stirnen
Dass sich schon vermischte
Der Boden mit der Decke
Kurzer Atem, schwere Brust
Als hätten wir nie Liebe gemacht
Als ob nie die Liebe

Ich weiß nicht
Wie wir hierher gekommen sind
Aber eins führte zum anderen
Und von Schritt zu Fehltritt
Die Tür war geschlossen
Das Bett war gemacht
Gemacht

Da wir nicht von gestern waren
Nicht aus dem letzten Wurf
Brauchten wir nicht
Uns ein Bild zu machen
Ein Lächeln genügte
Eine Geste der Hand
Die Hand

Und ich, ich habe wieder angefangen
Mit Alkohol und Tabak
Ganz allein, wie ich allein war
Bevor wir so weit waren
Kein Wort, fast nichts
So ist das
Wenn man von weit her kommt
Wenn man sich für schlau hält