Lyrics and translation Jean-Pierre Ferland - On Dégringole

On Dégringole

Parce qu'on a dépassé vingt ans
Qu'on regarde la vie en face
Parce qu'elle a laissé des traces
On se croit plus sensé qu'avant

Depuis qu'on a changé de rue
Qu'on ne croit plus à l'aventure
Qu'on fait du lard à la ceinture
Qu'on est ce qu'on est plus

Moi je te dis qu'on dégringole
Petit à petit on s'effiloche
Depuis qu'on a plus la tête folle
On dégringole

Depuis qu'on ne se cherche
Plus
Qu'on a pris les mêmes allures
Et la même température
Si vrai qu'on ne se touche plus

Depuis qu'il a fallut sauter
De l'amour à la politesse
Que tu n'es plus ma maitresse
Depuis qu'on s'est trouvé
Moi je te dis

Qu'on dégringole
Petit à petit on s'effiloche
Depuis qu'on a plus la tête folle
On dégringole

Depuis qu'on est bien comme on est
Au fond une horrible machine
Depuis qu'on a courbé l'échine
Que je suis ce que tu voulais

Depuis qu'à force de vouloir
On ne fait plus la différence
Entre ce qu'on fait et ce qu'on pense
Depuis qu'on en est là
Moi je te dis

Qu'on dégringole
Petit à petit on s'effiloche
Depuis qu'on a plus la tête folle
On dégringole

Avant qu'on y laisse le coeur
Qu'on s'épuise ou qu'on s'enracine
Que je te sois une routine
Je m'en vais vivre ailleurs

On dégringole
Petit à petit on s'effiloche
Depuis qu'on a plus la tête folle
On dégringole

Мы катимся вниз

Потому что нам уже за двадцать
И мы смотрим жизни в лицо
Потому что она оставила следы
Мы считаем себя разумнее, чем прежде

С тех пор, как мы переехали
И перестали верить в приключения
Обросли жирком на животе
И стали теми, кем являемся

Я говорю тебе, мы катимся вниз
Понемногу истрепываемся
С тех пор, как у нас пропала горячность
Мы катимся вниз

С тех пор, как мы перестали искать
Друг друга
Приобрели одинаковые привычки
И одинаковую температуру
Настолько, что мы больше не касаемся друг друга

С тех пор, как пришлось перейти
От любви к вежливости
С тех пор, как ты больше не моя любовница
С тех пор, как мы нашли себя
Я говорю тебе

Что мы катимся вниз
Понемногу истрепываемся
С тех пор, как у нас пропала горячность
Мы катимся вниз

С тех пор, как нам хорошо так, как есть
В глубине души — ужасная машина
С тех пор, как мы согнули спины
И я стал тем, кем ты хотела

С тех пор, как из-за желания
Мы перестали видеть разницу
Между тем, что делаем, и тем, что думаем
С тех пор, как мы дошли до этого
Я говорю тебе

Что мы катимся вниз
Понемногу истрепываемся
С тех пор, как у нас пропала горячность
Мы катимся вниз

Прежде чем мы оставим там свое сердце
Истощимся или пустим корни
Прежде чем я стану для тебя рутиной
Я уйду жить в другое место

Мы катимся вниз
Понемногу истрепываемся
С тех пор, как у нас пропала горячность
Мы катимся вниз