Qu'êtes-vous devenues mes femmes - Jean-Pierre Ferland translation in German

Qu'êtes-vous devenues mes femmes

Qu'êtes-vous devenues mes femmes
Vous qui m'avez tant aimé?
Dans quel coin cachez-vous vos larmes
Depuis qu'on est séparé?
Dites, qu'êtes-vous devenues?

Toi, Rose, Rose ma première
Et pour qui j'étais le premier
Qui me mêlait à ses prières
Rose que j'ai tant fait pleurer

- Ce n'étaient que larmes de femmes
Un étranger les a séchées
J'ai pleuré plus que j'ai souffert
Il avait de beaux grands yeux verts
- Et vous vivez un grand amour
- Et nous vivons un grand amour

Toi, Julie, Julie ma seconde
À qui j'ai fait tant de chagrin
Toi qui étais si seule au monde
Lorsque j'ai pris le dernier train
Toi, Julie, qu'es-tu devenue?

Toi, Marie, Marie ma troisième
Qui l'a remplacée dans ma vie
Et qui voulais donner la tienne
Le jour où je suis parti

- Après toi, il en fut un autre
Et après lui, un autre aussi
- Moi, je vais d'un amour à l'autre
Comme Rose et comme Julie
- Comme Rose et comme Julie
- Julie, Marie, Rose et les autres

Qu'êtes-vous devenues mes femmes
Vous qui m'avez tant pleuré?
Qu'êtes-vous devenues mes femmes
Vous aurais-je si mal aimées?
Ou vous ai-je si mal connues?

Anne qui voulait s'exiler
Jeanne qui voulait se foutre à l'eau
Louise qui voulait se cloîtrer
Et moi qui pleurais comme un sot

- C'était un merveilleux orage
- C'était un merveilleux chagrin
- Il allait bien à mon visage
- Et moi, je m'en souviens très bien
C'était un beau chagrin d'amour
- C'était un beau chagrin d'amour

Et toi, mon âme, ma dernière
S'il fallait que je parte un jour
Choisirais-tu un autre amour
Ou bien le fond de la rivière?

- Moi, je n'en suis plus aujourd'hui
À mon premier chagrin d'amour
J'ai consolé Rose et Julie
Et Jeanne et Marie, tour à tour
- Tu m'attends depuis si longtemps
- Longtemps, et je t'attends toujours

Was ist aus euch geworden, meine Frauen

Was ist aus euch geworden, meine Frauen
Ihr, die ihr mich so geliebt habt?
In welcher Ecke versteckt ihr eure Tränen
Seit wir getrennt sind?
Sagt, was ist aus euch geworden?

Du, Rose, Rose, meine Erste
Und für die ich der Erste war
Die mich in ihre Gebete einschloss
Rose, die ich so sehr zum Weinen brachte

- Es waren nur Frauentränen
Ein Fremder hat sie getrocknet
Ich habe mehr geweint als gelitten
Er hatte schöne große grüne Augen
- Und ihr erlebt eine große Liebe
- Und wir leben eine große Liebe

Du, Julie, Julie, meine Zweite
Der ich so viel Kummer bereitet habe
Du, die du so allein auf der Welt warst
Als ich den letzten Zug nahm
Du, Julie, was ist aus dir geworden?

Du, Marie, Marie, meine Dritte
Die sie in meinem Leben ersetzt hat
Und die deines geben wollte
An dem Tag, als ich ging

- Nach dir gab es einen anderen
Und nach ihm auch einen anderen
- Ich, ich gehe von einer Liebe zur nächsten
Wie Rose und wie Julie
- Wie Rose und wie Julie
- Julie, Marie, Rose und die anderen

Was ist aus euch geworden, meine Frauen
Ihr, die ihr so viel um mich geweint habt?
Was ist aus euch geworden, meine Frauen
Habe ich euch so schlecht geliebt?
Oder habe ich euch so schlecht gekannt?

Anne, die ins Exil gehen wollte
Jeanne, die sich ins Wasser stürzen wollte
Louise, die ins Kloster gehen wollte
Und ich, der weinte wie ein Narr

- Es war ein wunderbares Gewitter
- Es war ein wunderbarer Kummer
- Er stand meinem Gesicht gut
- Und ich, ich erinnere mich sehr gut daran
Es war ein schöner Liebeskummer
- Es war ein schöner Liebeskummer

Und du, meine Seele, meine Letzte
Wenn ich eines Tages gehen müsste
Würdest du eine andere Liebe wählen
Oder den Grund des Flusses?

- Ich, ich bin heute nicht mehr
Bei meinem ersten Liebeskummer
Ich habe Rose und Julie getröstet
Und Jeanne und Marie, der Reihe nach
- Du wartest schon so lange auf mich
- Lange, und ich warte immer noch auf dich