Lyrics and translation Jean-Pierre Ferland - Ton visage

Ton visage

Des yeux bruns pour le jour, des yeux verts pour l'amour
Ton visage
Tes yeux que j'aimerai pour deux éternités
Ton visage
Une bouche à jamais douce comme un secret
Ton visage
Il est beau, il est chaud, il est ma fleur de peau
Ton visage
En me fermant les yeux, je le devine au creux
Des nuages

J'ai dû fermer les yeux, j'aurais dû faire un nœud
Aux nuages
Le vent s'est retourné et la vie m'a soufflé
Ton visage
Et je me suis saoûlé pour tâcher d'oublier
Ton visage
Mais il reste collé dressé sur mon passé
Qui s'ennuie mon passé
Et je le redessine, et le vent le resouffle
Ton visage

Je suis capitaine d'un bateau de peine
Qui ne coulera jamais
J'ai 2 fois la peine de 100 capitaines
Qui ne s'embarqueront plus

Et je me suis saoûlé pour tâcher d'oublier
Ton visage
Et je saoûle encore à jeûn et à tribord
Quel voyage
Hier c'était demain, demain sera toujours
Ton visage
Qui s'entête à coller, comme un drapeau mouillé
En retraite
Et je le redessine, et le vent le resouffle
Ton visage

Des yeux bruns pour le jour, verts pour l'amour
Ton visage
Tes yeux que j'aimerai pour deux éternités
Ton visage
Il est beau, il est chaud, il est ma fleur de peau
Ton visage
En me fermant les yeux, je le devine au creux
Des nuages

Des yeux bruns pour le jour, des yeux verts pour l'amour
Ton visage

Твое лицо

Карие глаза днём, зелёные – когда люблю,
Твое лицо.
Твои глаза, которые я буду любить две вечности,
Твое лицо.
Уста, навеки нежные, как тайна,
Твое лицо.
Оно прекрасно, оно тепло, оно – мой цветок кожи,
Твое лицо.
Закрывая глаза, я угадываю его в глубине
Облаков.

Я должен был закрыть глаза, я должен был завязать
Облака.
Ветер повернул назад, и жизнь мне шепнула
Твое лицо.
И я напивался, чтобы попытаться забыть
Твое лицо.
Но оно пристало, вырисовалось на моём прошлом,
Которое тоскует, моё прошлое.
И я рисую его снова, и ветер снова шепчет
Твое лицо.

Я капитан корабля печали,
Который никогда не потонет.
У меня вдвое больше печали, чем у ста капитанов,
Которые больше не отправятся в плавание.

И я напивался, чтобы попытаться забыть
Твое лицо.
И я пьянею снова, натощак и по правому борту,
Какое путешествие.
Вчера было завтра, завтра всегда будет
Твое лицо.
Которое упорно липнет, как мокрый флаг
В отставке.
И я рисую его снова, и ветер снова шепчет
Твое лицо.

Карие глаза днём, зелёные – когда люблю,
Твое лицо.
Твои глаза, которые я буду любить две вечности,
Твое лицо.
Оно прекрасно, оно тепло, оно – мой цветок кожи,
Твое лицо.
Закрывая глаза, я угадываю его в глубине
Облаков.

Карие глаза днём, зелёные – когда люблю,
Твое лицо.