Un peu plus haut, un peu plus loin - Jean-Pierre Ferland translation in German

Un peu plus haut, un peu plus loin

Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller un peu plus loin
Je veux voir comment c'est, là-haut
Garde mon bras et tiens ma main

Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Laisse mon bras, mais tiens ma main
Je n'irai pas plus loin qu'il faut

Encore un pas, encore un saut
Une tempête et un ruisseau
Prends garde! j'ai laissé ta main
Attends-moi là-bas je reviens

Encore un pas, un petit pas
Encore un saut et je suis là
Là-haut, si je ne tombe pas.
Non! J'y suis! Je ne tombe pas!

C'est beau! (C'est beau) C'est beau! (C'est beau)
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C'est beau! (C'est beau) C'est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne la vois pas

Un peu plus loin, un peu plus seul
Je n'veux pas être loin tout seul
Viens voir ici comme on est bien
Quand on est haut, oh! comme on est loin

Un peu plus haut, un peu plus loin
Je n'peux plus te tenir la main
Dis-moi comment j'ai pu monter
Comment r'descendre sans tomber

Un peu plus haut, un peu plus fort
Encore un saut! Essaye encore!
Je voudrais te tendre les bras
Je suis trop haut, tu es trop bas

Encore un pas, un petit pas
Tu es trop loin! Je t'aime!
Adieu! Je reviendrai
Si je redescends sans tomber

C'est beau! (C'est beau) C'est beau! (C'est beau)
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C'est beau! (C'est beau) C'est beau!
La mer plus petite que soi
Mais tu ne la vois pas

Un peu plus haut, un peu plus loin
Je veux aller encore plus loin
Peut-être bien qu'un peu plus haut
Je trouverai d'autres chemins
(Tu trouveras d'autres chemins)

C'est beau! (C'est beau) C'est beau! (C'est beau)
Si tu voyais le monde au fond, là-bas
C'est beau! (C'est beau) C'est beau!
La mer plus petite que soi

C'est beau!

Ein bisschen höher, ein bisschen weiter

Ein bisschen höher, ein bisschen weiter
Ich will ein bisschen weiter gehen
Ich will sehen, wie es ist, da oben
Halt meinen Arm und halte meine Hand

Ein bisschen höher, ein bisschen weiter
Ich will noch weiter gehen
Lass meinen Arm los, aber halte meine Hand
Ich werde nicht weiter gehen, als nötig

Noch ein Schritt, noch ein Sprung
Ein Sturm und ein Bach
Pass auf! Ich habe deine Hand losgelassen
Warte dort auf mich, ich komme zurück

Noch ein Schritt, ein kleiner Schritt
Noch ein Sprung und ich bin da
Da oben, wenn ich nicht falle.
Nein! Ich bin da! Ich falle nicht!

Es ist schön! (Es ist schön) Es ist schön! (Es ist schön)
Wenn du die Welt da unten sehen könntest
Es ist schön! (Es ist schön) Es ist schön!
Das Meer, kleiner als man selbst
Aber du siehst es nicht

Ein bisschen weiter, ein bisschen allein
Ich will nicht ganz allein weit weg sein
Komm her und sieh, wie gut es uns hier geht
Wenn man hoch oben ist, oh! wie weit weg man ist

Ein bisschen höher, ein bisschen weiter
Ich kann deine Hand nicht mehr halten
Sag mir, wie ich hochsteigen konnte
Wie ich wieder herunterkomme, ohne zu fallen

Ein bisschen höher, ein bisschen stärker
Noch ein Sprung! Versuch es nochmal!
Ich möchte dir die Arme entgegenstrecken
Ich bin zu hoch, du bist zu tief

Noch ein Schritt, ein kleiner Schritt
Du bist zu weit weg! Ich liebe dich!
Leb wohl! Ich werde zurückkommen
Wenn ich wieder herunterkomme, ohne zu fallen

Es ist schön! (Es ist schön) Es ist schön! (Es ist schön)
Wenn du die Welt da unten sehen könntest
Es ist schön! (Es ist schön) Es ist schön!
Das Meer, kleiner als man selbst
Aber du siehst es nicht

Ein bisschen höher, ein bisschen weiter
Ich will noch weiter gehen
Vielleicht finde ich ein bisschen höher
andere Wege
(Du wirst andere Wege finden)

Es ist schön! (Es ist schön) Es ist schön! (Es ist schön)
Wenn du die Welt da unten sehen könntest
Es ist schön! (Es ist schön) Es ist schön!
Das Meer, kleiner als man selbst

Es ist schön!