A Marée Basse - Jean-Pierre Ferland translation in German

A Marée Basse

T'as vu comment ils sont partis
Ce jour à marée basse
T'as vu comme je les ai reçus
Quand ils sont revenus
A marée haute

T'as vu comment ils m'ont serré la main
Comment gros nous étions copains
A marée haute
T'as vu comment ils s'en iront
T'as vu comme ils se replieront
Comme je redeviendrais marrant
A marée basse

T'as vu quand on s'est regardé
Comment j'étais content
Comme je pleurais
Combien j'avais honte
De les avoir trahis
Et de retomber dans un mauvais courant
T'as vu comment c'est
Quand la marée monte

T'as vu on a beaucoup d'amis
Les jours de marée haute
T'as vu comme ils sont toujours loin
Quand on a besoin à marée basse

T'as vu comment ils m'appelaient
Mon vieux comme ils avaient le vin joyeux
A marée haute
T'as vu qu'ils dansaient sur un pied
La porte était entrebaillée
On ne sait jamais quand la marée redevient basse

T'as vu quand on s'est regardé
Pourquoi je pleurais tant
Comme je savais combien j'avais honte
De n'être pas resté dans le remous de mon mauvais courant
T'as vu comment c'est quand la marée monte

Tu sais tu es mon seul ami
Toi tu n'es pas parti
A marée basse
On a mangé les mêmes os
Je n'oublierais pas de sitôt
On a droit au même repos
A marée haute
Fido

Bei Ebbe

Hast du gesehen, wie sie gegangen sind
An jenem Tag bei Ebbe
Hast du gesehen, wie ich sie empfangen habe
Als sie zurückkamen
Bei Flut

Hast du gesehen, wie sie mir die Hand geschüttelt haben
Wie dicke Freunde wir waren
Bei Flut
Hast du gesehen, wie sie weggehen werden
Hast du gesehen, wie sie sich zurückziehen werden
Wie ich wieder lustig werde
Bei Ebbe

Hast du gesehen, als wir uns ansahen
Wie froh ich war
Wie ich weinte
Wie sehr ich mich schämte
Sie verraten zu haben
Und wieder in eine schlechte Strömung zu geraten
Hast du gesehen, wie das ist
Wenn die Flut steigt

Hast du gesehen, wir haben viele Freunde
An Tagen der Flut
Hast du gesehen, wie sie immer weit weg sind
Wenn wir sie bei Ebbe brauchen

Hast du gesehen, wie sie mich nannten
Mein Alter, wie fröhlich sie vom Wein waren
Bei Flut
Hast du gesehen, dass sie auf einem Bein tanzten
Die Tür stand einen Spalt offen
Man weiß nie, wann die Ebbe wiederkommt

Hast du gesehen, als wir uns ansahen
Warum ich so sehr weinte
Wie ich wusste, wie sehr ich mich schämte
Nicht im Sog meiner schlechten Strömung geblieben zu sein
Hast du gesehen, wie das ist, wenn die Flut steigt

Weißt du, du bist mein einziger Freund
Du bist nicht gegangen
Bei Ebbe
Wir haben dieselben Knochen abgenagt
Das werde ich nicht so schnell vergessen
Wir haben Anrecht auf dieselbe Ruhe
Bei Flut
Fido