Lyrics and translation Jean-Pierre Mader - Obsession

Obsession

(Jean-Pierre Mader/Richard Seff)
Déjà, le jour se lève et je ne me suis pas endormi.
Je n′ai même plus mes rêves pour ouvrir les portes de l'oubli.
Et je te veux, et je t′en veux, je me perds dans cette déchirure.
Dans ce jeu dangereux, moitié plaisir et moitié blessure
J'ai perdu le contrôle, perdu le contrôle.
Obsession, j'attends l′estampe d′un plaisir.
Obsession, obsession, qui délivrera ma vie?
Tu marches dans ma tête comme dans une histoire de Kafka
Et tes pas me répètent que tu n'es plus là.
Et je te suis, et je te fuis, j′ai passé, repassé sur tes traces.
Dans ces nuits magnétiques, tout s'enregistre et rien ne s′efface.
J'ai perdu le contrôle, perdu le contrôle.
Obsession, j′attends l'estampe d'un plaisir.
Obsession, obsession, qui délivrera ma vie?

Наваждение

(Жан-Пьер Мадер/Ричард Сефф)
Уже светает, а я так и не уснул.
У меня даже сны пропали, чтобы открыть врата забвения.
И я хочу тебя, и я зол на тебя, я теряюсь в этой раздвоенности.
В этой опасной игре, наполовину удовольствие, наполовину рана.
Я потерял контроль, потерял контроль.
Наваждение, я жду печать наслаждения.
Наваждение, наваждение, кто освободит мою жизнь?
Ты бродишь в моей голове, как в истории Кафки.
И твои шаги повторяют мне, что тебя больше нет рядом.
И я следую за тобой, и я бегу от тебя, я прошелся, вновь прошелся по твоим следам.
В этих магнетических ночах все записывается и ничего не стирается.
Я потерял контроль, потерял контроль.
Наваждение, я жду печать наслаждения.
Наваждение, наваждение, кто освободит мою жизнь?