The Yeomen of the Guard, Act I: "Father! Has no reprieve arrived" - Jean Rigby feat. Stafford Dean, Neil Mackie, Academy of St. Martin in the Fields & Sir Neville Marrinertranslation in Russian

The Yeomen of the Guard, Act I: "Father! Has no reprieve arrived"

Йомены гвардии, Акт I: "Отец! Не прибыло ли помилование?"

Father, has no reprieve arrived for the poor gentleman?

Отец, не прибыло ли помилование для бедного джентльмена?

No, my lass

Нет, дочка

But there's one hope yet

Но остаётся ещё надежда

Thy brother, Leonard, who's been appointed a

Твой брат Леонард, назначенный

Yeoman of the guard, will arrive this morning

Йоменом гвардии, прибудет сегодня утром

And as he comes straight from Windsor, it may be

И поскольку он едет прямиком из Виндзора, возможно

That he'll bring the expected reprieve with him

Он привезёт ожидаемое помилование с собой

Oh, that he may!

О, пусть так и случится!

And wilt thou not be glad to welcome thy brave brother

И разве ты не рада встретить своего храброго брата,

With the fame of whose exploits all England is ringing?

Чья слава о подвигах гремит по всей Англии?

Ay, truly

О, да

If he brings a reprieve

Если он привезёт помилование

Father!

Отец!

Leonard, my brave boy

Леонард, мой храбрый мальчик

I'm right glad to see thee and so is Phoebe

Я так рад видеть тебя, и Фиби тоже

Да

Hast thou brought Colonel Fairfax his reprieve?

Привёз ли ты помилование для полковника Фэйрфакса?

Nay, I have here a dispatch for the

Нет, у меня здесь депеша для

Lieutenant but no reprieve for the colonel

Лейтенанта, но не помилование для полковника

Poor gentleman

Бедный джентльмен

Aye, I would I'd brought better news

Ох, жаль что не привёз лучших вестей

I'd give my right hand, nay my body, my life to save his

Отдал бы правую руку, нет — тело, жизнь, чтобы спасти его

Then hearken to me

Тогда послушай меня

Thou has come to join the yeomen of the guard

Ты прибыл вступить в йомены гвардии

Well- None have seen thee but ourselves?

Так. Тебя никто не видел, кроме нас?

And a sentry who took scant notice of me

И часового, который едва заметил меня

Now, to prove thy words, give me the

Теперь, в подтверждение слов, отдай мне

Dispatch and get thee hence at once

Депешу и уходи немедленно

Here is money and I'll send thee more

Вот деньги, пришлю ещё

Uh, lie hidden for a space and let no one know

Спрячься на время, пусть никто не знает

I'll convey a suit of yeoman's uniform to the colonel's cell

Я доставлю костюм йомена в камеру полковника

He shall shave off his beard so that none shall know him

Он сбреет бороду, чтобы никто не узнал

And I'll own him as my son, the brave Leonard Merrill!

И я назову его своим сыном, храбрецом Леонардом Мерриллом!

Oh!

О!

Mm-hmm

Мм-хм

He'll be welcome without question by my brother yeoman

Братья-йомены примут его без вопросов

I'll warrant that

Ручаюсь за это

Now, how to get access to the colonel's cell?

Теперь, как проникнуть в камеру полковника?

The key is with thy sour-faced admirer, Wilfred Shadbolt

Ключ у твоего угрюмого поклонника, Уилфреда Шэдболта

I think, I say I think, I can get anything I want from Wilfred

Полагаю, скажу, полагаю, смогу выпросить у Уилфреда что угодно

I think you may leave that to me

Думаю, можешь оставить это мне

Rate the translation

Writer(s): Arthur Sullivan

Album

Gilbert & Sullivan: The Yeomen Of The Guard

date of release

28-09-1993

1 The Yeomen of the Guard: Overture
2 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis done! I am a bride!"
3 The Yeomen of the Guard / Act 1: "Oh, how I would love thee!" - "Where I thy bride"
4 The Yeomen of the Guard, Act II: "Well, Sergeant Meryll"
5 The Yeomen of the Guard, Act I: "Oh, Sergeant Meryll" - "Ye Tower Warders" - "Leonard Meryll!" - "Forbear, my friends" - "Didst thou not" - "Leonard!" - "As escort for the prisoner"
6 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hark! What was that, sir?" - "Who fired that shot?" "Like a ghost his vigil keeping." - "The river must be dragged"
7 The Yeomen of the Guard / Act 2: "When a wooer goes a-wooing"
8 The Yeomen of the Guard, Act I: "The deed is, so far, safely accompished"
9 The Yeomen of the Guard, Act I: "Tower warders under orders"
10 The Yeomen of the Guard, Act I: "A good day to you!"
11 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, lass, be of good cheer"
12 The Yeomen of the Guard, Act I: "Mistress Meryll!"
13 The Yeomen of the Guard, Act I: "Well sung and well danced!"
14 The Yeomen of the Guard, Act II: "Night has spread her pall once more"
15 The Yeomen of the Guard, Act II: "Nay, sweetheart, be comforted"
16 The Yeomen of the Guard, Act I: "Father! Has no reprieve arrived"
17 The Yeomen of the Guard, Act I: "Alas! I waver to and fro"
18 The Yeomen of the Guard, Act II: "Strange adventure!"
19 The Yeomen of the Guard, Act II: "Now listen to me"
20 The Yeomen of the Guard, Act II: "Before I pretend to be a sister to anybody again"
21 The Yeomen of the Guard, Act II: "Rapture, rapture!"
22 The Yeomen of the Guard, Act II: "So my mysterious bride"
23 The Yeomen of the Guard, Act I: "And now, Sir Richard"
24 The Yeomen of the Guard, Act I: "'Tis an odd freak"
25 The Yeomen of the Guard, Act I: "But I trust you are very careful"
26 The Yeomen of the Guard, Act II: "Comes the pretty young bride" - "'Tis said to you" - "Hold, pretty one!"
27 The Yeomen of the Guard, Act II: "Two days gone"
28 The Yeomen of the Guard, Act II: "Free from his fetters grim"
29 The Yeomen of the Guard, Act I: "Nay, pretty one" - "Is life a boon?"
30 The Yeomen of the Guard, Act II: "The merry jests of Hugh Ambrose"
31 The Yeomen of the Guard, Act II: "And so thou wouldst be a jester, eh?"
32 The Yeomen of the Guard, Act II: "Hereupon we're both agreed"
33 The Yeomen of the Guard, Act I: "And so, good fellow" - "I've jibe and joke"
34 The Yeomen of the Guard, Act I: "Here's a man of jollity"
35 The Yeomen of the Guard, Act I: "I have a song to sing, The Yeomen of the Guard, Act I
36 The Yeomen of the Guard, Act I: "When our gallant Norman foes"

Attention! Feel free to leave feedback.