Lyrics and translation Jean Ritchie - Black Waters

Black Waters

I come from the mountains, Kentucky's my home
Where the wild deer and the black bear so lately did roam
By cool rushing waterfalls the wildflowers dream
And through every green valley there runs a clear stream

Now there's scenes of destruction on every hand
And there's only black waters run down through my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land

Oh the quail, she's a pretty bird, she sings a sweet tongue
In the roots of the tall timber she nests with her young
But the hillside explodes with the dynamites roar
And the voices of the small birds will sound there no more

And the hillsides come a slidin' so awful and grand
And the flooding black waters rise over my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land

In the rising of the springtime we planted our corn
In the ending of the springtime we buried a son
In summer come a nice man, says everything's fine
My employer just requires a way to his mine

Then they threw down the mountain and covered my corn
And the grave on the hillside's a mile deeper down
And the man stands and talks with his hat in his hand
As the poisonous water spreads over my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land

Well I ain't got no money and not much of a home
I own my own land, but my land's not my own
But if I had ten million, somewhere's there about
I would buy Perry county and I'd run 'em all out

Sat down on the bank with my bait and my can
And just watch the clear waters run down through my land
Well wouldn't that be like the old promised land?
Black waters, black waters, no more in my land

Eaux Noires

Je viens des montagnes, le Kentucky est mon foyer
Où le cerf sauvage et l'ours noir erraient autrefois
Près des cascades fraîches et bouillonnantes, les fleurs sauvages rêvent
Et dans chaque vallée verdoyante, un ruisseau limpide coule

Maintenant, des scènes de destruction se présentent de tous côtés
Et il n'y a que des eaux noires qui coulent à travers ma terre
Triste scènes de destruction de tous côtés
Eaux noires, eaux noires, coulent à travers la terre

Oh, la caille, c'est un bel oiseau, elle chante d'une voix douce
Aux racines des grands arbres, elle niche avec ses petits
Mais le flanc de la colline explose avec le rugissement de la dynamite
Et les voix des petits oiseaux ne résonneront plus là

Et les flancs des collines s'effondrent, si effrayant et grand
Et les eaux noires inondantes montent sur ma terre
Triste scènes de destruction de tous côtés
Eaux noires, eaux noires, coulent à travers la terre

Au printemps, nous avons planté notre maïs
À la fin du printemps, nous avons enterré un fils
L'été, un homme sympathique arrive, disant que tout va bien
Mon employeur a juste besoin d'un chemin pour accéder à sa mine

Puis ils ont détruit la montagne et ont recouvert mon maïs
Et la tombe sur la colline est plus profonde d'un kilomètre
Et l'homme se tient là et parle, son chapeau à la main
Alors que l'eau empoisonnée s'étend sur ma terre
Triste scènes de destruction de tous côtés
Eaux noires, eaux noires, coulent à travers la terre

Je n'ai pas beaucoup d'argent et pas beaucoup de maison
Je possède ma propre terre, mais ma terre n'est pas à moi
Mais si j'avais dix millions, quelque part dans les environs
J'achèterais le comté de Perry et je les chasserai tous

Je me suis assise au bord de la rivière avec mon appât et ma boîte
Et j'ai juste regardé les eaux claires couler à travers ma terre
Eh bien, ne serait-ce pas comme la Terre promise d'antan ?
Eaux noires, eaux noires, plus jamais sur ma terre