Lyrics and translation Jean Ritchie - Black Waters

Black Waters

I come from the mountains, Kentucky's my home
Where the wild deer and the black bear so lately did roam
By cool rushing waterfalls the wildflowers dream
And through every green valley there runs a clear stream

Now there's scenes of destruction on every hand
And there's only black waters run down through my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land

Oh the quail, she's a pretty bird, she sings a sweet tongue
In the roots of the tall timber she nests with her young
But the hillside explodes with the dynamites roar
And the voices of the small birds will sound there no more

And the hillsides come a slidin' so awful and grand
And the flooding black waters rise over my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land

In the rising of the springtime we planted our corn
In the ending of the springtime we buried a son
In summer come a nice man, says everything's fine
My employer just requires a way to his mine

Then they threw down the mountain and covered my corn
And the grave on the hillside's a mile deeper down
And the man stands and talks with his hat in his hand
As the poisonous water spreads over my land
Sad scenes of destruction on every hand
Black waters, black waters, run down through the land

Well I ain't got no money and not much of a home
I own my own land, but my land's not my own
But if I had ten million, somewhere's there about
I would buy Perry county and I'd run 'em all out

Sat down on the bank with my bait and my can
And just watch the clear waters run down through my land
Well wouldn't that be like the old promised land?
Black waters, black waters, no more in my land

Черные воды

Я пришла из гор, Кентукки - мой дом,
Где дикие олени и черные медведи еще недавно бродили.
У прохладных бурлящих водопадов мечтают полевые цветы,
И через каждую зеленую долину бежит чистый ручей.

Теперь повсюду следы разрушения,
И только черные воды текут по моей земле.
Печальные картины разрушения повсюду,
Черные воды, черные воды текут по земле.

О, перепел, красивая птица, как сладко она поет,
В корнях высоких деревьев она вьет гнездо для своих птенцов.
Но склон горы сотрясается от динамитных взрывов,
И голоса маленьких птиц больше не будут там звучать.

И склоны гор сползают, так страшно и величественно,
И черные воды поднимаются над моей землей.
Печальные картины разрушения повсюду,
Черные воды, черные воды текут по земле.

В начале весны мы сажали кукурузу,
В конце весны мы похоронили сына.
Летом пришел хороший человек, сказал, что все будет хорошо,
Моему работодателю просто нужен путь к его шахте.

Потом они обрушили гору и засыпали мою кукурузу,
И могила на склоне холма стала на милю глубже.
И мужчина стоит, говорит, держа шляпу в руке,
Пока отравленная вода растекается по моей земле.
Печальные картины разрушения повсюду,
Черные воды, черные воды текут по земле.

Что ж, у меня нет денег и почти нет дома,
У меня есть своя земля, но моя земля мне не принадлежит.
Но если бы у меня было десять миллионов, где-то там...
Я бы купила округ Перри и прогнала бы их всех.

Сидела бы на берегу с удочкой и банкой
И просто смотрела, как чистая вода течет по моей земле.
Разве это не было бы похоже на старую обетованную землю?
Черные воды, черные воды, больше нет на моей земле.