Edward - Jean Ritchie translation in German

Edward

"How came that blood on your shirt sleeve?
O dear love, tell me."
"Well it is the blood of the old grey mare
That ploughed the fields for me, -me, -me,
That ploughed the fields for me."

"It does look too pale for the old grey mare
That ploughed the fields for thee, -thee, -thee,
That ploughed the fields for thee.

"How came that blood on your shirt sleeve?
O dear love, tell me."
"O it is the blood of the old grey hound
That chased the fox for me, -me, -me,
That chased the fox for me."

"It does look too pale for the old grey hound
That chased the fox for thee, -thee, -thee,
That chased the fox for thee.

"How came that blood on your shirt sleeve?
O dear love, tell me."
"O it is the blood of my brother-in-law
That went away with me, -me, -me,
That went away with me."

"And it's what will you do now, my love?
O dear love, tell me."
"I'll set my foot on yonder ship
And I'll sail across the sea, -sea, -sea,
Sail across the sea."

"And it's when will you be back, my love?
O dear love, tell me."
"When the moon sinks yonder in the sycamore tree
And that will never be, -be, -be,
And that will never be."

Edward

"Wie kam das Blut auf deinen Hemdsärmel?
O Liebster, sag mir."
"Nun, 's ist das Blut der alten Grauschimmelstute,
Die für mich die Felder pflügte, -gte, -gte,
Die für mich die Felder pflügte."

"Es sieht zu blass aus für die alte Grauschimmelstute,
Die für dich die Felder pflügte, -gte, -gte,
Die für dich die Felder pflügte.

"Wie kam das Blut auf deinen Hemdsärmel?
O Liebster, sag mir."
"O 's ist das Blut des alten Windhunds,
Der für mich den Fuchs jagte, -agte, -agte,
Der für mich den Fuchs jagte."

"Es sieht zu blass aus für den alten Windhund,
Der für dich den Fuchs jagte, -agte, -agte,
Der für dich den Fuchs jagte.

"Wie kam das Blut auf deinen Hemdsärmel?
O Liebster, sag mir."
"O 's ist das Blut meines Schwagers,
Der mit mir fortging, -ging, -ging,
Der mit mir fortging."

"Und was wirst du nun tun, mein Liebster?
O Liebster, sag mir."
"Ich setz' meinen Fuß auf jenes Schiff
Und ich werd' übers Meer segeln, Meer, Meer,
Übers Meer segeln."

"Und wann wirst du zurück sein, mein Liebster?
O Liebster, sag mir."
"Wenn der Mond dort im Bergahornbaum versinkt,
Und das wird niemals sein, sein, sein,
Und das wird niemals sein."