Lyrics and translation Jean Ritchie - Hangman

Hangman

Hangman,
Hangman, slack up your rope, oh slack it for a while.
I look down yonder to see Pa comin', he's walked for a many long mile.
Oh Pa, say Pa, have you brung me any gold, any gold to pay my fee?
Or have you walked these many long miles
See me on the hangin' tree?
No son, no son, I ain't brought you any gold, no gold for to pay your fee.
But I just walked these many long miles
See you on the hangin' tree.
Hangman,
Hangman, slack up your rope, oh slack it for a while.
I look down yonder to see Ma comin', she's walked for a many long mile.
Oh Ma, say Ma, have you brung me any gold, any gold to pay my fee?
Or have you walked these many long miles
See me on the hangin' tree?
No son, no son, I ain't brought you any gold, no gold for to pay your fee.
But I just walked these many long miles
See you on the hangin' tree.
Hangman,
Hangman, slack up your rope, oh slack it for a while.
I look down yonder to see my true love comin', she's walked for a many long mile.
Oh true love, say true love, have you brung me any gold, any gold to pay my fee?
Or have you walked these many long miles
See me on the hangin' tree?
Yes love, yes love, I've brung you some gold, some gold for to pay your fee.
And I've just come for to take you home so we can marry thee.

Le bourreau

Bourreau,
Bourreau, relâche ta corde, oh, relâche-la un moment.
Je regarde là-bas pour voir papa arriver, il a marché pendant de nombreux kilomètres.
Oh papa, dis papa, as-tu apporté de l'or, de l'or pour payer mes frais ?
Ou as-tu marché pendant de nombreux kilomètres
Pour me voir sur l'arbre de la pendaison ?
Non mon fils, non mon fils, je n'ai pas apporté d'or, pas d'or pour payer tes frais.
Mais j'ai juste marché pendant de nombreux kilomètres
Pour te voir sur l'arbre de la pendaison.
Bourreau,
Bourreau, relâche ta corde, oh, relâche-la un moment.
Je regarde là-bas pour voir maman arriver, elle a marché pendant de nombreux kilomètres.
Oh maman, dis maman, as-tu apporté de l'or, de l'or pour payer mes frais ?
Ou as-tu marché pendant de nombreux kilomètres
Pour me voir sur l'arbre de la pendaison ?
Non mon fils, non mon fils, je n'ai pas apporté d'or, pas d'or pour payer tes frais.
Mais j'ai juste marché pendant de nombreux kilomètres
Pour te voir sur l'arbre de la pendaison.
Bourreau,
Bourreau, relâche ta corde, oh, relâche-la un moment.
Je regarde là-bas pour voir mon véritable amour arriver, elle a marché pendant de nombreux kilomètres.
Oh véritable amour, dis véritable amour, as-tu apporté de l'or, de l'or pour payer mes frais ?
Ou as-tu marché pendant de nombreux kilomètres
Pour me voir sur l'arbre de la pendaison ?
Oui mon amour, oui mon amour, je t'ai apporté de l'or, de l'or pour payer tes frais.
Et je suis venue pour te ramener à la maison afin que nous puissions nous marier.