Lyrics and translation Jean Ritchie - Little Cory

Little Cory

Wake up, wake up little Cory
What makes you sleep so sound?
When the marshals are a 'comin
Gonna tear your steel house down

Go 'way, go 'way little Cory
Quit your hangin' around my bed
Bad liquor has ruined my body
Pretty women has gone to my head

The last time I seen little Cory
She was standing with a bottle in her hand
A drinkin' down her sorrow
Cause they took away her man

Don't you hear them bluebirds a singin'
Don't you hear that mournful sound
Don't you hear them bluebirds a singin'
My true love she lies under the ground

I ain't gonna work tommorow
I ain't gonna work next day
I'll stay at home in sorrow
If it is Christmas day

Wake up, wake up little Cory
What makes you sleep so sound?
When the marshals are a 'comin
Gonna tear your steel house down

Petite Cory

Réveille-toi, réveille-toi, petite Cory
Qu'est-ce qui te fait dormir si profondément ?
Les huissiers arrivent
Pour démolir ta maison d'acier

Va-t'en, va-t'en, petite Cory
Arrête de traîner autour de mon lit
La mauvaise boisson a ruiné mon corps
Les belles femmes ont tourné ma tête

La dernière fois que j'ai vu la petite Cory
Elle était debout avec une bouteille à la main
Buvant sa tristesse
Parce qu'ils ont emmené son homme

N'entends-tu pas les oiseaux bleus chanter ?
N'entends-tu pas ce son plaintif ?
N'entends-tu pas les oiseaux bleus chanter ?
Mon véritable amour repose sous terre

Je ne travaillerai pas demain
Je ne travaillerai pas le lendemain
Je resterai à la maison dans la tristesse
Si c'est le jour de Noël

Réveille-toi, réveille-toi, petite Cory
Qu'est-ce qui te fait dormir si profondément ?
Les huissiers arrivent
Pour démolir ta maison d'acier