Lyrics and translation Jean Ritchie - Lord Bateman

Lord Bateman

Lord Bateman was a noble lord
He thought himself of a high degree
He could not rest nor be contented
'Til he had sailed the old salt sea

Oh, he sailed east and he sailed to the westward
He sailed all over to the Turkish shore
There he got caught and put in prison
Never to be released anymore

There grew a tree inside of this prison
There grew a tree both broad and high
And there they took and bound him prisoner
'Til he grew weak and like to die

Now the Turk he had one only daughter
And she was fair as she could be
She stole the keys to her father's prison
And declared Lord Bateman she'd set free

She took him down to the deepest cellar
She gave him a drink of the strongest wine
She threw her loving little arms around him
Crying oh, Lord Bateman if you were mine

They made a vow, they made a promise
For seven long years they made to stand
He swore he'd marry no other woman
She vowed she'd marry no other man

Well seven long years has rolled around
Seven years and they seem like twenty-nine
Yes, she's packed up all of her gay clothing
And declared Lord Bateman she'd go find

Well she sailed east and she sailed to the westward
She sailed all over to the England shore
She rowed 'til she come to Lord Bateman's castle
And she summonsed his porter right down to the door

Oh is this not Lord Bateman's castle
And is his lordship not within?
Oh yes, oh yes cried the proud young porter
He's just now bringing his new bride in

Go bid him to send me a slice of bread
Go bid him to send me a drink of wine
And not to forget the Turkish lady
That freed him from his close confines

What's the news, what's the news, you proud young porter
What's the news, what's the news that you've brung to me
There stands a lady outside of your castle
She's the fairest one I ever did see

She has got a gold ring on every finger
And one finger she has got three
And enough gay gold all around her middle
As to buy Northumberland of thee

She bids you to send her a slice of bread
She bids you to send her a drink of wine
And not to forget the Turkish lady
That freed you from your close confines

Oh up and spoke that new bride's mother
She never was known to speak so free
Well what's to become of my only daughter
She has just been made a bride to thee

Oh I've done no harm to your only daughter
And she is the none of the worse for me
She came to me with a horse and saddle
And she shall go home in coacharie

Lord Bateman he pounded his fist on the table
And he broke it in pieces one two three
Says I'll forsake all for the Turkish lady
She has crossed that old salt sea for me

Lord Bateman

Lord Bateman était un noble lord
Il se croyait d'un haut degré
Il ne pouvait ni se reposer ni être content
Jusqu'à ce qu'il ait navigué sur la vieille mer salée

Oh, il a navigué vers l'est et il a navigué vers l'ouest
Il a navigué partout jusqu'à la côte turque
Là, il a été attrapé et mis en prison
Pour ne plus jamais être libéré

Il a poussé un arbre à l'intérieur de cette prison
Il a poussé un arbre à la fois large et haut
Et là, ils l'ont pris et l'ont lié prisonnier
Jusqu'à ce qu'il devienne faible et qu'il soit sur le point de mourir

Maintenant, le Turc n'avait qu'une seule fille
Et elle était belle comme elle pouvait l'être
Elle a volé les clés de la prison de son père
Et a déclaré qu'elle libérerait Lord Bateman

Elle l'a emmené dans la cave la plus profonde
Elle lui a donné à boire du vin le plus fort
Elle a jeté ses petits bras aimants autour de lui
En pleurant oh, Lord Bateman si tu étais mien

Ils ont fait un vœu, ils ont fait une promesse
Pendant sept longues années, ils ont promis de tenir debout
Il a juré qu'il n'épouserait aucune autre femme
Elle a juré qu'elle n'épouserait aucun autre homme

Eh bien, sept longues années se sont écoulées
Sept ans et ils ressemblent à vingt-neuf
Oui, elle a emballé tous ses vêtements gais
Et a déclaré qu'elle irait trouver Lord Bateman

Eh bien, elle a navigué vers l'est et elle a navigué vers l'ouest
Elle a navigué partout jusqu'à la côte anglaise
Elle a ramé jusqu'à ce qu'elle arrive au château de Lord Bateman
Et elle a convoqué son portier jusqu'à la porte

Oh, n'est-ce pas le château de Lord Bateman ?
Et son seigneur n'est-il pas à l'intérieur ?
Oh oui, oh oui, a crié le jeune portier fier
Il vient d'amener sa nouvelle mariée

Va lui dire de m'envoyer une tranche de pain
Va lui dire de m'envoyer un verre de vin
Et de ne pas oublier la dame turque
Qui l'a libéré de ses étroits confinements

Quelles sont les nouvelles, quelles sont les nouvelles, vous, jeune portier fier ?
Quelles sont les nouvelles, quelles sont les nouvelles que vous m'avez apportées ?
Il y a une dame qui se tient devant votre château
C'est la plus belle que j'aie jamais vue

Elle a une bague en or à chaque doigt
Et un doigt elle en a trois
Et assez d'or gai tout autour de sa taille
Comme pour acheter Northumberland de toi

Elle vous prie de lui envoyer une tranche de pain
Elle vous prie de lui envoyer un verre de vin
Et de ne pas oublier la dame turque
Qui t'a libéré de tes étroits confinements

Oh, la mère de cette nouvelle mariée s'est mise à parler
Elle n'était jamais connue pour parler aussi librement
Eh bien, qu'adviendra-t-il de ma fille unique ?
Elle vient d'être faite mariée à toi

Oh, je n'ai fait aucun mal à votre fille unique
Et elle n'est pas pire pour moi
Elle est venue à moi avec un cheval et une selle
Et elle rentrera chez elle en carrosse

Lord Bateman a frappé du poing sur la table
Et il l'a brisée en morceaux un, deux, trois
Il dit que j'abandonnerai tout pour la dame turque
Elle a traversé cette vieille mer salée pour moi