Lyrics and translation Jean Ritchie - Lord Bateman

Lord Bateman

Lord Bateman was a noble lord
He thought himself of a high degree
He could not rest nor be contented
'Til he had sailed the old salt sea

Oh, he sailed east and he sailed to the westward
He sailed all over to the Turkish shore
There he got caught and put in prison
Never to be released anymore

There grew a tree inside of this prison
There grew a tree both broad and high
And there they took and bound him prisoner
'Til he grew weak and like to die

Now the Turk he had one only daughter
And she was fair as she could be
She stole the keys to her father's prison
And declared Lord Bateman she'd set free

She took him down to the deepest cellar
She gave him a drink of the strongest wine
She threw her loving little arms around him
Crying oh, Lord Bateman if you were mine

They made a vow, they made a promise
For seven long years they made to stand
He swore he'd marry no other woman
She vowed she'd marry no other man

Well seven long years has rolled around
Seven years and they seem like twenty-nine
Yes, she's packed up all of her gay clothing
And declared Lord Bateman she'd go find

Well she sailed east and she sailed to the westward
She sailed all over to the England shore
She rowed 'til she come to Lord Bateman's castle
And she summonsed his porter right down to the door

Oh is this not Lord Bateman's castle
And is his lordship not within?
Oh yes, oh yes cried the proud young porter
He's just now bringing his new bride in

Go bid him to send me a slice of bread
Go bid him to send me a drink of wine
And not to forget the Turkish lady
That freed him from his close confines

What's the news, what's the news, you proud young porter
What's the news, what's the news that you've brung to me
There stands a lady outside of your castle
She's the fairest one I ever did see

She has got a gold ring on every finger
And one finger she has got three
And enough gay gold all around her middle
As to buy Northumberland of thee

She bids you to send her a slice of bread
She bids you to send her a drink of wine
And not to forget the Turkish lady
That freed you from your close confines

Oh up and spoke that new bride's mother
She never was known to speak so free
Well what's to become of my only daughter
She has just been made a bride to thee

Oh I've done no harm to your only daughter
And she is the none of the worse for me
She came to me with a horse and saddle
And she shall go home in coacharie

Lord Bateman he pounded his fist on the table
And he broke it in pieces one two three
Says I'll forsake all for the Turkish lady
She has crossed that old salt sea for me

Лорд Бейтман

Лорд Бейтман был знатным лордом,
Считал себя он высшей породы.
Не мог он найти себе покоя,
Пока не пустился в море соленое.

Он плыл на восток, и плыл на запад,
Добрался до турецкого берега.
Там его схватили и бросили в темницу,
Навеки лишив свободы, горемыку.

Внутри той тюрьмы росло дерево,
Высокое и раскидистое.
К нему привязали бедного лорда,
Пока не ослаб он, и стал почти что мертвым.

Была у турка единственная дочка,
Прекраснее ее не найти.
Она украла ключи от темницы отцовской,
И решила лорда Бейтмана освободить.

Она отвела его в самый глубокий погреб,
Дала ему выпить вина крепкого,
Обняла его нежно своими руками,
Сказав: "О, лорд Бейтман, будь ты моим!"

Они дали клятву, дали обещание,
На семь долгих лет скрепили союз.
Он поклялся, что не женится на другой,
Она поклялась, что не выйдет замуж ни за кого другого.

Вот семь долгих лет пролетело,
Семь лет, что показались двадцатью девятью.
Она собрала все свои лучшие наряды,
И решила отправиться на поиски лорда Бейтмана.

Она плыла на восток, и плыла на запад,
Добралась до английского берега.
Она гребла, пока не достигла замка лорда Бейтмана,
И позвала привратника прямо к дверям.

"Скажи, это ли замок лорда Бейтмана,
И его светлость здесь ли сейчас?"
"О да, о да," - ответил гордый молодой привратник,
"Он как раз сейчас вводит в дом свою новую невесту."

"Передай ему, пусть пришлет мне кусок хлеба,
Передай ему, пусть пришлет мне глоток вина,
И пусть не забудет турецкую деву,
Что освободила его из заточения."

"Что за новости, что за новости, гордый молодой привратник,
Что за новости ты мне принес?"
"У ворот твоего замка стоит дама,
Прекраснее которой я не видел."

На каждом пальце у нее золотое кольцо,
А на одном пальце целых три.
И столько золота на ее стане,
Что можно купить весь Нортумберленд у тебя."

Она просит тебя прислать ей кусок хлеба,
Она просит тебя прислать ей глоток вина,
И не забыть турецкую деву,
Что освободила тебя из заточения."

Вдруг заговорила мать новой невесты,
Никогда раньше она не была так смела:
"Что же теперь будет с моей единственной дочерью,
Ведь она только что стала твоей женой?"

"Я не причинил вреда твоей дочери,
И она ничуть не хуже от меня.
Она приехала ко мне на коне с седлом,
А уедет домой в карете."

Лорд Бейтман ударил кулаком по столу,
Разбив его на куски: раз, два, три.
"Я все оставлю ради турецкой девы,
Она пересекла соленое море ради меня!"