Lyrics and translation Jean Ritchie - One Morning In May [aka The Nightingale]

One Morning In May [aka The Nightingale]

One morning, one morning
One morning in May
I met a fair couple a makin' their way
Oh one was a lady
So neat and so fair
The other was a soilder
And a brave volunteer

Good morning, good morning
Good morning to thee
Oh where are you going
My pretty lady
I'm a walking by the banks of the stream
To see the waters a gliding
Hear the nightingale sing

They had not been standing
But an hour or two
When out of his napsack
A fiddle he drew
And the tune that he played
Made the valleys all ring
O harken, said the lady
How the nightingale sing

Pretty lady, pretty lady
It's time to give o'er
Oh no pretty soilder
Please play one tune more
For I'd rather hear your fiddle
Or the touch of one string
Than see the water's a gliding
Hear the nightingale sing

Pretty soilder, pretty soilder
Won't you marry me
Oh no pretty lady
That never can be
I have a wife in London
And children twice three
Two wives in the army's
Too many for me

I'll go back to London
And stay there one year
And often I'll think of you
My little dear
And if ever I return it shall be in the Spring
To see the water's a gliding
Hear the nightingale sing

Un matin de mai [alias Le Rossignol]

Un matin, un matin
Un matin de mai
J'ai rencontré un beau couple qui se rendait en chemin
Oh, l'une était une dame
Si élégante et si belle
L'autre était un soldat
Et un brave volontaire

Bonjour, bonjour
Bonjour à toi
Oh, où allez-vous
Ma belle dame
Je marche le long des rives du ruisseau
Pour voir les eaux qui glissent
Entendre le rossignol chanter

Ils n'avaient pas été debout
Que d'une heure ou deux
Lorsque de son sac à dos
Un violon il a tiré
Et la mélodie qu'il jouait
Faisait vibrer toutes les vallées
Oh, écoute, dit la dame
Comme le rossignol chante

Belle dame, belle dame
Il est temps de s'arrêter
Oh non, beau soldat
S'il te plaît, joue un morceau de plus
Car j'aimerais mieux entendre ton violon
Ou le toucher d'une seule corde
Que voir les eaux qui glissent
Entendre le rossignol chanter

Beau soldat, beau soldat
Veux-tu m'épouser
Oh non, belle dame
Cela ne pourra jamais être
J'ai une femme à Londres
Et des enfants, deux fois trois
Deux femmes dans l'armée
C'est trop pour moi

Je vais retourner à Londres
Et y rester un an
Et souvent je penserai à toi
Mon petit cœur
Et si jamais je reviens, ce sera au printemps
Pour voir les eaux qui glissent
Entendre le rossignol chanter