Lyrics and translation Jean Ritchie - The Little Devils

The Little Devils

There was an old man, and he lived near Hell.
He had a little farm and upon it did dwell.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Oh, the Devil come to him one day at his plow,
"There's one in your family I need to have now!"
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

"Oh, its neither your son, nor your daughter I crave;
Its your old scolding wife, and its her I must have "
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

So he hoisted her up, all on his back,
And like an bold peddler went-a packing his pack.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

As they drew near the High Gates of Hell,
Sing: "Rake back the coals, boys,
And we'll roast her well!" Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Two little devils came rattling their chains.
She hauled back her cudgel and knocked
Out their brains. Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Two little devils peeped over the wall
Said, "Take her back Daddy, or she'll kill us all!"
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

So he hoisted her up all his back, and
Like an bold peddler, went-a packing her back.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

"Here's your old scolding wife, it's her I won't have
She ain't fit for heaven, she ain't stay in hell!"
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Oh, it's seven years going, and seven coming back.
She called for the 'baccer she left in the crack.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Oh, the women they are so much better than men,
When they go to Hell, they get sent back again.
Sing Hi, a-rattle-ding-day!

Les Petits Diable

Il était une fois un vieil homme qui habitait près de l'enfer.
Il avait une petite ferme et il y vivait.
Chante Hi, a-rattle-ding-day !

Oh, le Diable est venu le voir un jour à sa charrue,
"Il y a une personne dans ta famille que je dois avoir maintenant !"
Chante Hi, a-rattle-ding-day !

"Oh, ce n'est ni ton fils, ni ta fille que je veux ;
C'est ta vieille femme qui gronde, et c'est elle que je dois avoir."
Chante Hi, a-rattle-ding-day !

Alors il l'a hissée sur son dos,
Et comme un brave colporteur, il est parti faire son sac.
Chante Hi, a-rattle-ding-day !

Alors qu'ils approchaient des Hautes Portes de l'Enfer,
Chante : "Racle les braises, les garçons,
Et nous allons bien la faire rôtir !" Chante Hi, a-rattle-ding-day !

Deux petits diables sont arrivés en faisant tinter leurs chaînes.
Elle a retiré son gourdin et leur a cassé
la tête. Chante Hi, a-rattle-ding-day !

Deux petits diables ont regardé par-dessus le mur
Et ont dit : "Ramène-la, papa, ou elle va nous tuer tous !"
Chante Hi, a-rattle-ding-day !

Alors il l'a hissée sur son dos, et
Comme un brave colporteur, il est parti faire son sac.
Chante Hi, a-rattle-ding-day !

"Voici ta vieille femme qui gronde, c'est elle que je ne veux pas
Elle n'est pas faite pour le paradis, elle ne peut pas rester en enfer !"
Chante Hi, a-rattle-ding-day !

Oh, ça fait sept ans qu'elle va et vient.
Elle a demandé le tabac qu'elle avait laissé dans la crevasse.
Chante Hi, a-rattle-ding-day !

Oh, les femmes sont bien meilleures que les hommes,
Quand elles vont en enfer, elles sont renvoyées.
Chante Hi, a-rattle-ding-day !