Lyrics and translation Jean Sablon - Cette chanson est pour vous

Cette chanson est pour vous

L'existence, je suppose,
Souvent n'est qu'une chanson
Que nous chantons de mille façons
Couplet joyeux et couplet morose
Si vraiment notre destin
N'est qu'un refrain

Cette chanson est pour vous, Madame,
A l'unisson nous la redirons
Elle sera plus fervente qu'un poème
A chaque vers, nous écrirons "Je t'aime"
Je veux y voir une ardente gamme
Des mots d'espoir redits chaque soir
Tendre frisson, bonheur d'aimer
C'est notre programme
Car la vie, Madame, n'est qu'une chanson.

Cette chanson est pour vous, Madame,
A l'unisson nous la redirons
Tendre frisson, bonheur d'aimer
C'est notre programme
Car la vie, Madame, n'est qu'une chanson

Эта песня для тебя

Существование, я полагаю,
Часто просто песня,
Которую мы поем на тысячу ладов,
Куплет радостный и куплет унылый.
Если уж на то пошло, наша судьба —
Всего лишь припев.

Эта песня для тебя, мадам,
В унисон мы ее пропоем,
Она будет пылче стихов,
В каждом стихе мы напишем "Я люблю тебя".
Я хочу видеть в ней пылкую гамму
Слов надежды, сказанных каждый вечер,
Нежный трепет, счастье любить —
Вот наша программа,
Ведь жизнь, мадам, — всего лишь песня.

Эта песня для тебя, мадам,
В унисон мы ее пропоем,
Нежный трепет, счастье любить —
Вот наша программа,
Ведь жизнь, мадам, — всего лишь песня.