Depuis que je suis à Paris - Jean Sablon translation in German

Depuis que je suis à Paris

Je vivais comme un bon jeune homme auprès de mes parents,
Je ne couchais qu'avec la bonne, pas plus d'six fois par an,
Je ne sortais qu'avec Papa le samedi
Et nous n'allions qu'au cinéma place de la Mairie,
Je consacrais tous mes dimanches à jouer au billard au café des Trois Boules Blanches et des deux corbillards.

Depuis que je suis à Paris
Le jour et la nuit, je suis gris
J'ai compris la douceur de vivre
Je suis fou de joie je suis ivre.

Depuis que je suis à Paris
Je mords dans le fruit c'est exquis,
Et je dévore mes vingt ans à belles dents,
Pour rattraper le temps perdu je ne dors plus

Le jour et la nuit, je suis gris
Depuis que je suis à Paris
J'ai compris que c'est merveilleux
Et je souris d'avoir vingt ans à Paris.

La vie calme de la Province a bien des bons côtés,
Mère eût voulu que je parvinsse à vous les raconter,
Y'avait les sermonts du curé de Saint Eloi,
Et y'avait les tournées barrées au moins tous les six mois
Et quelque fois sur la Grand Place, y'avait une clique
Jouant la musique de Titanic
Et l'air d'l'ami Bidas

Depuis que je suis à Paris
Le jour et la nuit, je suis gris
J'ai compris la douceur de vivre
Je suis fou de joie je suis ivre.

Depuis que je suis à Paris
Je mords dans le fruit c'est exquis,
Et je dévore mes vingt ans à belles dents,
Pour rattraper le temps perdu je ne dors plus

Le jour et la nuit, je suis gris
Depuis que je suis à Paris
J'ai compris que c'est merveilleux
Et je souris d'avoir vingt ans à Paris.

Seit ich in Paris bin

Ich lebte wie ein braver junger Mann bei meinen Eltern,
Ich schlief nur mit dem Dienstmädchen, nicht öfter als sechsmal im Jahr,
Ich ging nur samstags mit Papa aus
Und wir gingen nur ins Kino am Rathausplatz,
Ich widmete alle meine Sonntage dem Billardspielen im Café 'Zu den Drei Weißen Kugeln und den zwei Leichenwagen'.

Seit ich in Paris bin
Tag und Nacht bin ich beschwipst
Habe ich die Süße des Lebens verstanden
Ich bin verrückt vor Freude, ich bin betrunken.

Seit ich in Paris bin
Beiße ich in die Frucht, es ist köstlich,
Und ich verschlinge meine zwanzig Jahre mit vollen Zügen,
Um die verlorene Zeit aufzuholen, schlafe ich nicht mehr

Tag und Nacht bin ich beschwipst
Seit ich in Paris bin
Habe ich verstanden, dass es wunderbar ist
Und ich lächle darüber, zwanzig in Paris zu sein.

Das ruhige Leben in der Provinz hat durchaus seine guten Seiten,
Mutter hätte gewollt, dass ich es schaffe, sie dir zu erzählen,
Da gab es die Predigten des Pfarrers von Saint Eloi,
Und da gab es die wilden Zechtouren, mindestens alle sechs Monate
Und manchmal gab es auf dem Großen Platz eine Musikkapelle
Die die Musik von der Titanic spielte
Und die Melodie von 'L'ami Bidas'

Seit ich in Paris bin
Tag und Nacht bin ich beschwipst
Habe ich die Süße des Lebens verstanden
Ich bin verrückt vor Freude, ich bin betrunken.

Seit ich in Paris bin
Beiße ich in die Frucht, es ist köstlich,
Und ich verschlinge meine zwanzig Jahre mit vollen Zügen,
Um die verlorene Zeit aufzuholen, schlafe ich nicht mehr

Tag und Nacht bin ich beschwipst
Seit ich in Paris bin
Habe ich verstanden, dass es wunderbar ist
Und ich lächle darüber, zwanzig in Paris zu sein.