Lyrics and translation Jean Sablon - Depuis que je suis à Paris

Je vivais comme un bon jeune homme auprès de mes parents,
Je ne couchais qu'avec la bonne, pas plus d'six fois par an,
Je ne sortais qu'avec Papa le samedi
Et nous n'allions qu'au cinéma place de la Mairie,
Je consacrais tous mes dimanches à jouer au billard au café des Trois Boules Blanches et des deux corbillards.

Depuis que je suis à Paris
Le jour et la nuit, je suis gris
J'ai compris la douceur de vivre
Je suis fou de joie je suis ivre.

Depuis que je suis à Paris
Je mords dans le fruit c'est exquis,
Et je dévore mes vingt ans à belles dents,
Pour rattraper le temps perdu je ne dors plus

Le jour et la nuit, je suis gris
Depuis que je suis à Paris
J'ai compris que c'est merveilleux
Et je souris d'avoir vingt ans à Paris.

La vie calme de la Province a bien des bons côtés,
Mère eût voulu que je parvinsse à vous les raconter,
Y'avait les sermonts du curé de Saint Eloi,
Et y'avait les tournées barrées au moins tous les six mois
Et quelque fois sur la Grand Place, y'avait une clique
Jouant la musique de Titanic
Et l'air d'l'ami Bidas

Depuis que je suis à Paris
Le jour et la nuit, je suis gris
J'ai compris la douceur de vivre
Je suis fou de joie je suis ivre.

Depuis que je suis à Paris
Je mords dans le fruit c'est exquis,
Et je dévore mes vingt ans à belles dents,
Pour rattraper le temps perdu je ne dors plus

Le jour et la nuit, je suis gris
Depuis que je suis à Paris
J'ai compris que c'est merveilleux
Et je souris d'avoir vingt ans à Paris.

Я жил как хороший молодой человек у своих родителей,
спал только с горничной не чаще шести раз в год,
встречался с папой только по субботам
И мы ходили только в кинотеатр на Ратушной площади,
каждое воскресенье я посвящал игре в бильярд в кафе "Три белых шара и два катафалка".

С тех пор, как я был в Париже
Днем и ночью я Серый.
Я понял, как сладко жить
Я без ума от радости, я пьян.

С тех пор, как я был в Париже
Я кусаю фрукты, это восхитительно,
и я пожираю свои двадцать лет с красивыми зубами,
чтобы наверстать упущенное, я больше не сплю

Днем и ночью я Серый.
С тех пор, как я был в Париже
Я понял, что это замечательно
И я улыбаюсь, что мне двадцать лет в Париже.

Спокойная жизнь в провинции имеет много хороших сторон,
Мать хотела бы, чтобы я мог рассказать вам о них,
были проповеди приходского священника Святого Элоя,
и гастроли были запрещены, по крайней мере, каждые шесть месяцев
И как-то раз на большой площади была клика,
играющая музыку Титаника
И взгляд друга Бидаса

С тех пор, как я был в Париже
Днем и ночью я Серый.
Я понял, как сладко жить
Я без ума от радости, я пьян.

С тех пор, как я был в Париже
Я кусаю фрукты, это восхитительно,
и я пожираю свои двадцать лет с красивыми зубами,
чтобы наверстать упущенное, я больше не сплю

Днем и ночью я Серый.
С тех пор, как я был в Париже
Я понял, что это замечательно
И я улыбаюсь, что мне двадцать лет в Париже.