Lyrics and translation Jean Sablon - Je Sais Que Vous Êtes Jolie

Je Sais Que Vous Êtes Jolie

"Vraiment, Monsieur, je voudrais enfin savoir
Pour quel motif, vous me suivez chaque soir?
Chaque fois qu'il faut que je sorte
Je vous retrouve à ma porte!"
"Mademoiselle, j'ai tort, pardonnez-moi!
Mais votre grâce a mis mon coeur en émoi
Je sais bien que vous en rirez,
Que jamais vous ne m'aimerez!
Je sais cela! Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c'est pour la vie!
Je sais que c'est une folie
Que, loin de vous, je devrais m'en aller à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!"
"Allons, Monsieur, quittez donc votre air fâché!
Votre constance va finir par me toucher
Mais, sachez-le, je suis changeante
Coquette et parfois méchante"
"Ah, taisez vous! Ne gâtez pas mon bonheur,
Ne dites pas que votre amour est trompeur!
Aucun de nous deux n'est parfait
Tous vos défauts, je les connais
Je sais cela! Oui, mais voilà!
Je sais que vous êtes jolie
Que vos grands yeux pleins de douceur
Ont charmé tout mon coeur
Et que c'est pour la vie!
Je sais que c'est une folie
Et que demain, par plaisir, vous me ferez souffrir
Je sais, je sais que vous êtes jolie!"
"Adieu, Monsieur, je m'en vais, oubliez-moi!
Tout est fini, ce mot vous dira pourquoi
De vous mentir, oui, je suis lasse!
Le coeur change et l'amour passe"
"Fini déjà! Hélas, j'aurais dû prévoir
Qu'ils sont menteurs les baisers d'un premier soir
Je devrais dans mon coeur meurtri
N'avoir pour vous que du mépris
Mais devant moi, quand je vous vois...
Je sais que vous êtes jolie
Et je suis prêt à pardonner
Pour ne pas voir briser
La chaîne qui nous lie
Je sais que c'est une folie
Que loin de moi je devrais vous chasser à jamais
Je sais, je sais que vous êtes jolie!"

Я знаю, что ты прекрасна

"Право, сударыня, я хотел бы наконец знать,
По какой причине вы следуете за мной каждый вечер?
Каждый раз, когда мне нужно выйти,
Я встречаю вас у моей двери!"
"Сударь, я не прав, простите меня!
Но ваше очарование привело мое сердце в смятение.
Я знаю, что вы будете смеяться,
Что вы никогда не полюбите меня!
Я знаю это! Да, но вот что:
Я знаю, что вы прекрасны,
Что ваши большие, полные нежности глаза
Очаровали все мое сердце,
И это на всю жизнь!
Я знаю, что это безумие,
Что, вдали от вас, я должен был бы уйти навсегда.
Я знаю, я знаю, что вы прекрасны!"
"Ну же, сударь, перестаньте хмуриться!
Ваша настойчивость в конце концов тронет меня.
Но знайте, я непостоянна,
Кокетлива и порой злая."
"Ах, молчите! Не портите мое счастье,
Не говорите, что ваша любовь обманчива!
Никто из нас не идеален,
Все ваши недостатки, я их знаю.
Я знаю это! Да, но вот что:
Я знаю, что вы прекрасны,
Что ваши большие, полные нежности глаза
Очаровали все мое сердце,
И это на всю жизнь!
Я знаю, что это безумие,
И что завтра, ради забавы, вы заставите меня страдать.
Я знаю, я знаю, что вы прекрасны!"
"Прощайте, сударь, я ухожу, забудьте меня!
Все кончено, это слово объяснит вам почему.
Я устала лгать вам!
Сердце меняется, и любовь проходит."
"Уже все кончено! Увы, я должен был предвидеть,
Что поцелуи первого вечера лживы.
Я должен был в своем израненном сердце
Испытывать к вам только презрение.
Но когда я вижу вас перед собой...
Я знаю, что вы прекрасны,
И я готов простить,
Чтобы не видеть, как рвется
Связь, которая нас объединяет.
Я знаю, что это безумие,
Что я должен был бы прогнать вас от себя навсегда.
Я знаю, я знаю, что вы прекрасны!"