Lyrics and translation Jean Sablon - La Valse Au Village

La Valse Au Village

D'un bon vieux manège
Tourne le cortège
Sur l'air plaintif
D'un orgue qui traîne
La même rengaine
D'un ton poussif

La fête aujourd'hui
Met du soleil dans le pays
Dans chaque logis
Le bonheur chante et l'amour sourit

L'oiseau qui se penche
Tourne autour des branches
Dans le ciel bleu
Le coq de l'église
Tourne sous l'emprise
Du vent joyeux

Le bal sous la tente
Commence déjà
Un couple s'élance
En se parlant tout bas

Un autre s'avance
À petits pas
Et je sens léger sur mon bras
Ton bras

Venez venez
Chantez chantez
Tournez tournez
Valsez valsez
Rêves de plaisir
Au bal du désir

Bercez bercez
Grisez grisés
Bercez bercez
Clairs et légers
Soupirs et baisers
Aux coeurs enivrés

Cette robe blanche
Par un beau dimanche
Tournant tournant
Le bras qui la frôle
Se prend sur l'épaule
C'est cœur battant

Dans la même ivresse
D'un rêve un peu fou
Dans cette humble fête
Au décor simple et doux
Gardons-en l'image au fond de nous
Souvenirs trop courts
D'un beau jour d'amour

Un beau jour d'amour

Вальс в деревне

Старинная карусель
Крутит вереницу людей,
Под жалобный напев
Органа, что тянет
Ту же самую песню
Задыхающимся тоном.

Праздник сегодня
Приносит солнце в край,
В каждый дом.
Счастье поёт, а любовь улыбается.

Птица, склоняясь,
Кружит вокруг ветвей
В голубом небе.
Петух на церкви
Крутится под властью
Весёлого ветра.

Бал под тентом
Уже начинается.
Пара выходит,
Говоря шёпотом.

Другая приближается
Мелкими шажками,
И я чувствую лёгкость твоей руки на моём плече,
Твоей руки.

Идите, идите,
Пойте, пойте,
Кружитесь, кружитесь,
Вальсируйте, вальсируйте,
Мечты о наслаждении
На балу желаний.

Убаюкивайте, убаюкивайте,
Кружитесь, опьянённые,
Убаюкивайте, убаюкивайте,
Ясные и лёгкие,
Вздохи и поцелуи
Пьянящим сердцам.

Это белое платье
В прекрасное воскресенье,
Кружась, кружась,
Рука, что его задевает,
Ложится на плечо,
Сердце бьётся.

В том же опьянении
Немного безумного сна,
На этом скромном празднике
С простым и нежным убранством
Сохраним этот образ в глубине души,
Слишком короткие воспоминания
О прекрасном дне любви.

Прекрасный день любви.