Lyrics and translation Jean Sablon - La chanson de Paris

La chanson de Paris

La chanson d'Paris qui sent bon l'printemps
La chanson d'Titis qu'on siffle en marchant
La chanson d'amour qui fiat son p'tit tour
Dans les coeurs aux alentours
La chanson d'la jalousie qui s'en va dans l'ciel
Par dessus les toits vers la Tour Eiffel
Ou bien qui descend flâner simplement
Dans les rues avec les gens elle est née
Voyez-vous dans l'faubourg Saint-Martin
Un beau jour un p'tit gars la retrouve à Pékin
C'est un' dam' qui partout se fait des relations
Un produit d'exportation
La chanson d'Paris la chanson des jours
La chanson d'la vie la chanson d'l'amour
La chanson qui fait vibrer les faubourgs
La chanson tout court
Regardez-la qui fait la fête
Au jeun' porteur à bicyclette
Rue d'Rivoli la midinette
Qui l'attrape au vol Mi, Fa, Sol
Au music-hall, la grand' vedette
La fait claquer comm' un' trompette
La p'tite ouvreuse, douce et simple
L'emporte en son coeur comm' un' fleur
La chanson d'Paris qui sent bon l'printemps
La chanson d'Titis qu'on siffle en marchant
La chanson d'amour qui fait son p'tit tour
Dans les coeurs aux alentours
Le succès du jour, la chanson d'espoir
Qui attend son tour au fond d'un tiroir
Et puis qui s'envol' grisée comm' un' folle
Et rejoint la farandole crâneuse ou bon enfant
Barcarolle ou pamphlet
Chacune a son destin
La lot'rie du couplet se tire un peu partout
Car le bon numéro c'est la voix du populo
Qui chante et sourit tout au fil des jours
Sa chanson d'Paris sa chanson d'amour
La chanson qui fait valser les faubourgs
La chanson d'amour

Парижская песенка

Парижская песенка, пахнущая весной,
Песенка парижских мальчишек, которую насвистывают на ходу,
Песенка любви, что кружит,
В сердцах вокруг.
Песенка ревности, что улетает в небо,
Над крышами, к Эйфелевой башне,
Или просто спускается побродить
По улицам с людьми, она родилась,
Видите ли, в предместье Сен-Мартен,
В один прекрасный день какой-то парень находит её в Пекине,
Это дама, которая повсюду заводит знакомства,
Экспортный продукт.
Парижская песенка, песенка дней,
Песенка жизни, песенка любви,
Песенка, что заставляет вибрировать предместья,
Песенка, короче говоря.
Посмотрите, как она веселится
С молодым посыльным на велосипеде,
На улице Риволи, модистка,
Ловит её на лету, Ми, Фа, Соль.
В мюзик-холле, большая звезда,
Выдает её, как труба,
Маленькая билетерша, нежная и простая,
Хранит её в своем сердце, как цветок.
Парижская песенка, пахнущая весной,
Песенка парижских мальчишек, которую насвистывают на ходу,
Песенка любви, что кружит,
В сердцах вокруг.
Хит дня, песенка надежды,
Которая ждет своей очереди на дне ящика,
А потом взлетает, опьяненная, как безумная,
И присоединяется к хороводу, дерзкая или добрая,
Баркарола или памфлет,
У каждой своя судьба.
Лотерея куплетов разыгрывается повсюду,
Ведь счастливый номер — это голос народа,
Который поет и улыбается изо дня в день,
Свою парижскую песенку, свою песенку любви,
Песенку, что кружит предместья в вальсе,
Песенку любви.