Lyrics and translation Jean Sablon - La Dernière Bergère

La Dernière Bergère

Dans un tout petit pays perdu
L'an passé, j'ai vu la dernière
Des bergères
18 ans et un prix de vertu
C'était la fille la plus sage
Du village

Elle filait la quenouille
En gardant ses moutons
Elle avait des bas de coton
Et se moquait bien des garçons

Penauds et bredouilles
Et ma bergère était fraîche
Elle ignorait les fards
Elle n'empruntait rien à l'art
Et son charme était campagnard
Et doux comme une pêche
Une pêche

J'en devins tellement amoureux
Que j'allais dire mon envie
À ma mie
Je lui offris mon cœur généreux
Ma maison, toute ma fortune
Et la Lune

Et le front dans la poussière
Je lui dis mon amour
Et des serments, et des toujours
Quantité de mots en "our"
Qu'aiment tant les bergères

Quand j'eus bien fait l'imbécile
Elle dit gentiment
"Je n'ai pas besoin d'un amant
Car j'ai pour ça mes moutons blancs
Ils sont plus dociles
Plus dociles"

Последняя пастушка

В одной забытой деревушке,
В прошлом году я повстречал последнюю
Из пастушек.
Восемнадцать лет и пример добродетели,
Она была самой скромной девушкой
В деревне.

Она пряла, управляясь с веретеном,
Пасла своих овец.
Носила хлопковые чулки
И смеялась над парнями,

Робокими и неловкими.
Моя пастушка была свежа,
Она не знала косметики,
Не прибегала к искусственным уловкам,
Её очарование было деревенским
И нежным, как персик,
Как персик.

Я так в неё влюбился,
Что готов был открыть свои чувства
Возлюбленной.
Я предложил ей своё щедрое сердце,
Свой дом, всё своё состояние
И даже Луну.

Упав лицом в пыль,
Я признался ей в любви,
Клялся в вечной верности,
Говорил много слов с окончанием на "ур",
Которые так любят пастушки.

Когда я изрядно поважничал,
Она мило сказала:
"Мне не нужен возлюбленный,
Ведь у меня есть мои белые овечки,
Они гораздо послушнее,
Гораздо послушнее".