Lyrics and translation Jean Sablon - Ma Mie

Ma Mie

Ma mie est sténodactylo
Y'en a quarante dans son bureau
Mais y a qu'elle qui s'appelle Mimi
C'est moi qui suis son p'tit ami
J'la r'trouve à sept heures tous les soirs
En me r'voyant ell'm'dit bonsoir
D'une toute petite voix attendrie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Moi j'suis employé chez Potin
J'commence à six heures le matin
J'aime bien l'boul'vard Sébastopol
Les clientes m'appellent Monsieur Paul
Dans la maison j'suis bien noté
J'espère être bientôt r'augmenté
Car elle voudrait qu'on se marie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

C'est elle qui fait tous ses chapeaux
Y'en a parfois qui sont très beaux
Moi j'préférais l'avant dernier
C'était une espèce de panier
Y avait là d'sus du réséda
D'la camomille du mimosa
Elle le r'met pour moi les jours de pluie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

L'dimanche on va au restaurant
Elle adore les filets d'hareng
Et le cassoulet toulousain
L'restaurateur est mon voisin
Comme ça j'suis toujours bien soigné
Après ça on va au ciné
Dans l'noir on s'fait des agaceries
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Quand on s'ra riches à en crever
J'lui paierai des bijoux en vrai
On en parle de temps en temps
Pour l'instant j'fais soigner mes dents
Elle dit qu'c'est d'largent bien placé
D'ailleurs quand j'parle de dépenser
Elle me prêche l'économie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Si par malheur elle me trompait
Ben j'sais pas trop c'que ça m'frait
P'têt bien qu'jirais m'noyer
Ou je m'tuerais à travailler
Oui mais vous pouvez tous courir
Pas d'danger qu'ell'm'fasse mourir
Puisqu'on s'aime à la folie
Et c'est pour ça qu'elle est ma mie

Моя милая

Моя милая — стенографистка,
В ее бюро их сорок штук,
Но только ее зовут Мими,
А я — ее паренек.
Встречаюсь с ней каждый вечер в семь,
Увидев меня, она говорит: "Добрый вечер",
Нежным, тихим голоском,
Именно поэтому она моя милая.

Я работаю у Потена,
Начинаю в шесть утра,
Мне нравится бульвар Севастополь,
Клиентки зовут меня месье Поль.
В магазине меня ценят,
Надеюсь, скоро получу повышение,
Ведь она хочет, чтобы мы поженились,
Именно поэтому она моя милая.

Она сама делает себе шляпки,
Иногда они очень красивые.
Мне больше всего нравилась предпоследняя,
Она была похожа на корзинку.
Там были резеда,
Ромашка и мимоза.
Она надевает ее для меня в дождливые дни,
Именно поэтому она моя милая.

По воскресеньям мы ходим в ресторан,
Она обожает филе сельди
И тулузское кассуле.
Ресторатор — мой сосед,
Поэтому меня всегда хорошо обслуживают.
Потом мы идем в кино,
В темноте мы воркуем,
Именно поэтому она моя милая.

Когда мы будем сказочно богаты,
Я куплю ей настоящие драгоценности.
Мы время от времени говорим об этом.
Пока что я лечу зубы.
Она говорит, что это хорошее вложение.
Впрочем, когда я говорю о тратах,
Она меня учит экономить,
Именно поэтому она моя милая.

Если вдруг она мне изменит,
Даже не знаю, что со мной будет.
Может, пойду утоплюсь,
Или загоню себя работой.
Да, но вы можете все бежать,
Она не даст мне умереть,
Ведь мы любим друг друга до безумия,
Именно поэтому она моя милая.