Lyrics and translation Jean Sablon - Merci À Vous

Merci À Vous

Merci à vous, gens de ma ville,
Vous qui l'avez faite à mon goût,
Si je m'y sens le cur tranquille
C'est toujours un peu grâce à vous.
Merci pour tout ce que je trouve
Aux quatre coins de mon Paris,
Pour cette galerie du Louvre
Où la Joconde me sourit,
Pour la fraîcheur de Notre-Dame
Où vint prier François Villon
Pour séduire une jolie dame
Qui logeait près du petit pont.

Merci Monsieur Mansard et j'ose
De la part de Mimi Pinson
Vous offrir un bouquet de roses
Pour sa mansarde et sa chanson...
Merci Jean-Baptiste Molière
Pour les beaux soirs que je vous dois,
Rideaux de velours et lumières
Tout comme à Versailles, autrefois...

Merci Monsieur le Roi de France
Louis Charles Henri de votre nom,
Le chiffre n'a plus d'importance,
Et pour le seizième... pardon!
Merci pour toutes ces richesses
Dont je rends grâce à ma façon,
Paris qui valut une messe
Peut bien valoir une chanson.

Спасибо вам

Спасибо вам, люди моего города,
Вы, кто сделал его по моему вкусу,
Если я чувствую себя здесь спокойно,
Это всегда немного благодаря вам.
Спасибо за все, что я нахожу
В четырех углах моего Парижа,
За эту галерею Лувра,
Где Мона Лиза улыбается мне,
За свежесть Нотр-Дама,
Где молился Франсуа Вийон,
Чтобы соблазнить прекрасную даму,
Которая жила у маленького моста.

Спасибо, месье Мансар, и я осмеливаюсь
От имени Мими Пэнсон
Преподнести вам букет роз
За ее мансарду и ее песню...
Спасибо, Жан-Батист Мольер,
За прекрасные вечера, которые я вам обязан,
Бархатные занавески и свет,
Совсем как в Версале в былые времена...

Спасибо вам, король Франции,
Людовик Карл Генрих, вашего имени,
Цифра больше не имеет значения,
И за шестнадцатого... простите!
Спасибо за все эти богатства,
За которые я благодарю по-своему,
Париж, который стоил мессы,
Вполне может стоить и песни.