Lyrics and translation Jean Sablon - Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today)

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today)

Miss Otis regrets de ne pouvoir dîner
Madame Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner
Mais hier au bois elle est allée
Dans l'allée des amoureux s'est égarée
Madame, Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner

Quand elle comprit que son bel amour était fini
Madame, elle courut vers l'homme qui l'avait
Indignement trahi
De sa robe en velours chiné
Sortit un browning elle l' tua sans hésiter
Madame Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner

La foule vînt força la prison et la saisit
Madame la traîna jusqu'au vieux tilleul
Où on la pendit!
Mais juste avant de trépasser
Elle leva sa jolie tête pour murmurer
Madame, Miss Otis regrets de ne pouvoir venir dîner

Мисс Отис сожалеет (Она не сможет сегодня отобедать)

Мадмуазель Отис сожалеет, но она не сможет пообедать сегодня,
Мадмуазель, мисс Отис сожалеет, но она не сможет прийти на обед.
Вчера она гуляла в лесу,
Забрела на аллею влюблённых
Мадмуазель, мисс Отис сожалеет, но она не сможет прийти на обед.

Когда она поняла, что прекрасная любовь закончилась,
Мадмуазель, она бросилась к мужчине, который
Так низко предал её.
Из-под её мятого бархатного платья
Появился браунинг, и она убила его не раздумывая.
Мадмуазель, мисс Отис сожалеет, но она не сможет прийти на обед.

Толпа ворвалась в тюрьму и схватила её,
Мадмуазель, её потащили к старой липе
И повесили!
Но перед самой смертью
Она подняла свою хорошенькую головку и прошептала:
Мадмуазель, мисс Отис сожалеет, но она не сможет прийти на обед.