Lyrics and translation Jean Sablon - Parce que je vous aime

Parce que je vous aime

Pourquoi m'avez vous monsieur
Fait les gros yeux
Oui monsieur les gros yeux
C'est très audacieux
J'ai dansé c'est bien mon droit
Ce fox-trot ou deux ou trois
Vous boudez dites moi pourquoi

Parc'que je vous aime
Tout simplement
Comme dans les poèmes
Ou dans les romans
Parc'que je vous aime
Tout simplement
C'est la raison suprême
De tous les amants

Pourquoi suis je jaloux
Quand on danse avec vous
Une fois
Pour quoi vous ai je dit
Des mots si hardis
De quel droit
Pour quelle raison
Dans quel sentiment
Parce que je vous aime
Tout simplement

Et dites moi s'il vous plaît
Que je sois inquiet ou gai après tout
Qu'est ce que ça vous fait
Et que vous importe après tout
Que je sois ou non jaloux
Et pourquoi en souffririez vous

Parce que je vous aime
Tout simplement
Comme dans les poèmes
Ou dans les romans
Parc'que je vous aime
Et vous aimant
J'ignorais tout moi même
De mon sentiment
Soudain à vos aveux
J'ai senti comme un feu m'envahir
Et sous l'amour naissant
Ma joue en rosissant me trahit

Pour quelle raison
Dans quel sentiment
Parce que je vous aime
Tout simplement

Pour quelle raison
Dans quel sentiment
Parce que je vous aime
Tout simplement

Потому что я люблю тебя

Почему вы, мадмуазель,
Так строго посмотрели на меня?
Да, мадмуазель, так строго...
Это очень смело.
Я танцевал, ведь это мое право,
Этот фокстрот, пару раз, не больше.
Вы дуетесь, скажите, почему?

Потому что я люблю Вас.
Просто люблю.
Как в поэмах
Или в романах.
Потому что я люблю Вас.
Просто люблю.
Это главная причина
Для всех влюблённых.

Почему я ревную,
Когда с вами танцуют?
Лишь один раз.
Почему я сказал вам
Столько дерзостей?
По какому праву?
По какой причине?
Какое чувство мной движет?
Потому что я люблю Вас.
Просто люблю.

Скажите мне, прошу,
Что бы я ни делал, был ли я взволнован или весел,
Какое вам дело?
И какое вам дело,
Ревную я или нет?
И почему это должно вас волновать?

Потому что я люблю Вас.
Просто люблю.
Как в поэмах
Или в романах.
Потому что я люблю Вас.
И, любя Вас,
Я сам не понимал
Своих чувств.
Внезапно, после Вашего признания,
Я почувствовал, как пламя охватило меня,
И под напором зарождающейся любви
Мои щёки покраснели, выдавая меня.

По какой причине?
Какое чувство мной движет?
Потому что я люблю Вас.
Просто люблю.

По какой причине?
Какое чувство мной движет?
Потому что я люблю Вас.
Просто люблю.